"para contar a" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أخبر
• لتخبر
• لأخبار
• ليخبر

Mal posso esperar para contar a boa notícia ao mundo inteiro.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

Mal consigo ver a hora para contar a história a Julius.
لا استطيع الإنتظار حتى أخبر جوليوس بالقصة

Mal posso esperar para contar a toda a gente.
لا أطيق الإنتظار حتى أخبر الجميع بذلك عزيزي لا تفعل ذلك

Recordo o que disse o arquitecto Mies van der Rohe, e parafraseando, quando ele disse que algumas vezes temos de mentir para contar a verdade.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Perguntaram-nos: "Querem que construamos um museu virtual "para recolocarem as reconstruções no seu interior, "para contar a história?"
وسألونا، "مرحباً، هل ترغبون أن نبني متحفًا افتراضيًا لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل، لتخبر القصص؟"

- ...motivo para contar a ninguém sobre o Pólo Norte.
لا يوجد سبب لأخبار الجميع عن القطب الشمالى

Não estou pronta para contar a ninguém. Quero manter em segredo por enquanto.
لست مستعدة لأخبار أي أحد أريد إخفاء ذلك لفترة

E todas as pessoas com quem trabalhei, nenhuma viveu para contar a história.
وجميع الأشخاص الذين عملت معهم لم يعش منهم أحد ليخبر بالقصص

- Ninguém me ameaça. - E vive para contar a história.
لا أحد يهـددني - تقصد يهددك ويعيش ليخبر عنها -

Você não tem coragem para contar a sobre nós como contará a ele.
أنت لا تملك الشجاعة لتخبر أخيك وزوجته بمن تكون

Tem três segundos para contar a todos a verdade sobre o que realmente aconteceu ao David Clarke.
أمامك ثلاث ثوان لتخبر الجميع بحقيقة ما حدث لـ(ديفيد كلارك).

Não vejo razões para contar a ninguém. E tu?
لا ارى اي سبب لأخبار أي احد آخر ماذا عنك ؟

Parece que está fazendo algo parecido, usando as marionetes para contar a sua história.
يبدو ان هذا الجاني يفعل امرا مشابها يستخدم دماه ليخبر قصته

É claro que ninguém que tenha visto um sobreviveu para contar a história.
وطبعاً لمْ يسبق لأحد أنْ رأى واحداً وبقي حيّاً ليخبر عنه