"para coordenar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتنسيق
• للتنسيق

Heróis da Terra, estabeleci esta ligação para coordenar o nosso ataque.
أبطال الأرض , لقد قمت بإنشاء هذا التواصل لتنسيق هجومنا.

Em 2009 convidaram-me para participar num projeto que a Universidade Nacional de San Martín tem dentro da Unidade 48, para coordenar um curso de escrita.
دعيت في 2009 للمشاركة في مشروع تقوم به جامعة سان مارتن الوطنية في وحدة السجن 48، لتنسيق ورشة عمل للكتابة.

Se precisam de trabalhar com colegas que estão na Europa, pensam imediatamente: O que é preciso para coordenar a comunicação quando as pessoas estão tão longe?
حتى عندما تتواصل مع زملاء في أوروبا، تفكّر تلقائياً في: ماذا يستلزم لتنسيق التواصل مع أشخاص بعيدين؟

Têm 20 horas no país para coordenar tudo antes de nos encontrarmos.
أنت سيكون عندك 20 ساعة في البلاد للتنسيق قبل أن يجتمع.

Não, serve para coordenar operações internacionais de negócios.
لا، تشتريه للتنسيق عمليات العمل الدولية.

Funda-se uma instituição e usa-se a instituição para coordenar as atividades do grupo.
تقوم بإنشاء مؤسسة، وتستخدم المؤسسة لتنسيق أنشطة هذه المجموعة.

Venho da delegação de Norfolk para coordenar um inquérito.
أنا إستدعيت من نورفولك المكتب الميداني لتنسيق هذا التحقيق.

Vai precisar de mim para coordenar isto.
ستحتاجين شخصاً لتنسيق الأمور هنا وأنا هذا الشخص

Vai enviar um oficial para servir de elo de ligação com a resistência para coordenar a operação de resgate.
كهمزة وصل بيننا وبين عناصر المُقاومة على الكوكب لتنسيق مهمة الإنقاذ

Estamos a montar uma base de operações aqui no local para coordenar a caça ao homem.
سنجهز قاعدة عمليات هنا في الموقع لتنسيق عملية مطاردة المشتبه به

- Qual é o próximo passo? Estou a trabalhar com o FBI para coordenar a limpeza das várias agências.
إني أعمل مع وكالة المباحث الفيدرالية لتنسيق تفتيشاً بين الوكالات

Eles foram enviados para coordenar a segurança, - depois da primeira bomba.
جهاز الأمن أرسل فريق لتنسيق الأمن، بعد التفجير الأول.

Encontrei-me com todos oficiais de segurança Palestinianos, com todos eles, uma vez por mês, para coordenar a espionagem.
التقيت بكل اعلى المسؤولين الأمنيين الفلسطينيين جميعهم، مرة واحدة كل شهر، لتنسيق الاستخباراتي

Ligando-o aos seus contactos para coordenar o ataque à cidade toda.
قامت بتوصيله بمعارفها الخفيين لتنسيق الهجمة على المدينة

E dependem de mim para coordenar o tráfego online.
و، اه، فهي تعتمد على لي لتنسيق جميع حركة المرور على الانترنت.

Estamos a montar uma equipa para coordenar as buscas... e vão trazer um helicóptero de Goose Bay.
نحو ميل من هنا، نحن جمع فريق لتنسيق جهود البحث، ويجري جلب طائرة هليكوبتر في من ذكر الأوز .

para coordenar todas as funções que as bactérias têm elas precisam de se organizar e fazem o mesmo que nós, seres humanos, através da comunicação.
لتنسيق كل الوظائف التي تؤديها البكتريا، يجب أن تكون قادرة على التنظيم، وهم قادرون على ذلك تمامًا كما يستطيع البشر- عن طريق التواصل.

O Major Davis chegara em breve, do Pentagono, para coordenar.
الرائد دايفيس سيصل من البنتاغون للتنسيق