"para de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• توقف عن التصرف
• توقف عن كونك
• توقفي عن كونك
• كف عن التصرف

Para de ser uma menina e faz alguma coisa de mal por uma vez na vida.
توقف عن التصرف كفتاة صغيرة و افعل شيء سيء ولو مرة

Isso não foi fixe. Para de ser uma menina.
هذا لم يكن جيدا , يا رجل. توقف عن التصرف كفتاة صغيرة.

Para de ser maricas, disseste que querias dançar comigo.
توقف عن كونك مجرد فرج. لقد قلت بأنك تود الرقص معي

Para de ser tão sensível e entra a bordo.
لذا توقف عن كونك حسّاس وعد إلى عملك

Para de tentar ser tão má. Para de ser uma cretina má! Eu, má?
توقفي عن كونك بغيضة توقفي عن كونك حمقاء بغيضة

Para de ser um barman passivo-agressivo que finge não ouvir um cliente a gritar!
كف عن التصرف بسلبية عدوانية كما يفعل النادلون والتظاهر بأنك لا ترى شخصاً يصيح عليك.

Nada de hospital, homem. Para de ser maricas.
ليس هناك أي مستشفى لعينة توقف عن التصرف كشخص جبان

É Natal . Para de ser um Grinch .
انه عيد الميلاد توقف عن التصرف بحماقة

Para de ser esquesito.
توقف عن التصرف بغرابة

Para de ser egoísta!
توقف عن التصرف بأنانية.

-Ryan, Para de ser burro. -Não estou a ser burro.
ـ (راين)، توقف عن التصرف بغباء ـ أنا لستُ غبياً

Para de ser tão misterioso!
توقف عن التصرف بغرابة.

Para de ser tão pessimista, está bem?
توقف عن كونك متشائم جدا، حسنا؟

Para de ser jumento.
توقف عن كونك حقيرا.

- Bem... - E Para de ser tão simpático para mim.
حسناً - توقف عن كونك لطيف لي -

Para de ser um Sullivan e começa a ser tu próprio.
توقف عن كونك من آل سوليفان) وتصرف على سجيتك).

Para de ser um desmancha-prazeres tão ranhoso.
توقف عن كونك مفسداً للمتعة

Então Para de ser chato.
إذا توقف عن كونك قاتل للمتعة

Para de ser uma sociopata ladra de alianças.
إذا توقفي عن كونك مختلة تقوم بسرقة خواتم الخطبة

Daya, Para de ser uma cabra egoísta e pensa a sério nisto, porque, se ainda estiveres indecisa quando ela nascer, vais ficar com ela.
توقفي عن كونك عاهره أنانيه يا "دايا" و ارتكبي هذا الآن لأنه لو ما زلت خلف السور عندما يخرج هذا الشيء منك ستحتفظين به

Para de ser tão Boov. É a nossa única oportunidade. Vamos.
كف عن التصرف كـ (بوف) انها فرصتنا الوحيدة، هيّا

Para de ser um idiota mal-educado!
كف عن التصرف بوقاحة!