"para deixar de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يتوقف عن
• للتوقف عن
• للإقلاع عن
• أن أتوقف عن

Vou lá à oficina e digo-lhe para deixar de o usar.
سأذهب إلى المرآب وأخبره أن يتوقف عن فعل ذلك.

- Disseste ao Derek para deixar de sair comigo. - E o que te interessa?
أخبرت ديريك أن يتوقف عن رؤيتي ماذا يهمك

Hoje não é o dia para deixar de fumar.
ليس هذا هو اليوم المناسب للتوقف عن التدخين

Parece que escolhi a semana errada para deixar de fumar.
يبدو انني اخترت الإسبوعَ الخاطئَ للتوقف عن التدخين.

Ai, ai. Escolhi uma má semana para deixar de comer bananas.
لقد اخترت الأسبوع الخاطيء للإقلاع عن أكل الموز

Mas a minha esposa trouxe-me aqui para deixar de fumar.
لكن زوجتي أحضرتني هنا للإقلاع عن التدخين

Disseste-me para deixar de sentir pena de mim próprio.
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالشفقة على حالي

Alguém me disse recentemente para deixar de reclamar e sentir pena de mim mesmo.
أخبرني أحدهم مؤخراً أن أتوقف عن النحيب والشعور بالأسى على حالي

Vemos isso na escola que manda para casa uma miúda de 10 anos porque a roupa dela distrai os rapazes que tentam estudar, ou no governo que se recusa a punir homens por violarem mulheres, vezes sem conta, ou na mulher que é morta porque pediu a um homem para deixar de se roçar nela, na pista de dança.
نرى ذلك في المدرسة التي تُرسل طفلة في العاشرة من عمرها إلى بيتها لأن ملابسها ملفتة للأولاد الذين يحاولون التعلم، أو في الحكومة التي ترفض معاقبة الرجال المغتصبين للنساء المزيد والمزيد، أو المرأة التي تم قتلها لأنها طلبت من الرجل أن يتوقف عن الاصطدام بها على ساحة الرقص.

Disseram ao Juan para deixar de cortar os rascunhos da Brindell Research, e entregar aos nossos amigos no salão de beleza.
طُلب من (خوان) أن يتوقف عن تمزيق صناديق "(بريندل) للأبحاث"... -وتسليمهم إلى أصدقائنا في محل الحلاقة .

Parece que escolhi a semana errada para deixar de cheirar cola.
- نعم، هادئ جداً. يبدو باني اخترت الإسبوعَ الخطاء للتوقف عن شَمّ الصمغِ.

Pela primeira vez, estou preparado para deixar de fugir... de quem realmente sou... do meu destino.
للمرة الأولى ... أنا مستعد للتوقف عن الركض ... بسبب ما أشعر به ... ومن قدري

Que medicamentos andas a tomar para deixar de beber?
أيُّ علاج تأخذه للتوقف عن الشرب؟

Não quero que o Robert use um casamento como desculpa para deixar de lutar pela herança da Mary.
لا أريد من "روبرت" أن يستخدم الزواج كذريعة للتوقف عن المحاربة من أجل ميراث "ماري"

Há um ano que me pede para deixar de ser xerife.
تطلب منى أن أتوقف عن عملى كشرطى منذ عام

Disseste-me para deixar de estar com ele.
قلتِ لي أن أتوقف عن مقابلته.