"para deixar que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليدع
• لأدع
• لأسمح

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Demasiado orgulhoso para deixar que alguém soubesse que a mulher andava a fazer o trabalho por ele.
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته كانت تقوم بعمله نيابة عنه.

Devo estar louca para deixar que um suspeito me abrace.
يجب أن أكون لينه لأدع خانق مشتبه فيه يضع ذراعيه حولى

Não me livrei do Zod para deixar que outro tome o seu lugar.
لم أتخلّص من (زود) لأدع شراً آخر يأخذ مكانه

Já estive disposto a dizer o contrário, para deixar que os seus amigos escondessem uns podres, mas já não.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

Viajei de muito longe para deixar que te intrometas no meu caminho.
حسناً، أتيت من مكان بعيد لأسمح لك بالوقوف في طريقي.

Vim de muito longe para deixar que o frio me impedisse.
لقد قطعت مسافة طويلة لأدع البرد (يوقفني (ويل

Amo-a demais para deixar que isso me aconteça.
إنّي أحبّها كثيراً إلى درجة أنّي ما كنتُ لأسمح بحدوث ذلك.

Mas não suficientemente cansado para deixar que alguém me chame isso.
لكنني لست متعباً بما يكفي... لأسمح لأي كان بأن ينعتني بتلك الكلمة.