"para deixares" - Traduction Portugais en Arabe

• لترك
• لمغادرة
• لتتركي
• أن تدعي
• ان تترك
• لك أن تترك
• مقابل توقفك

O que era tão importante para deixares a tua filha tanto tempo sozinha?
ما العمل المهم للغاية الذي يدفعك لترك إبنتك فترة طويلة؟

Eu te disse para deixares a porra do teu marido, mas tu não me ias ouvir.
قلت لك لترك الزوج سخيف الخاص بك، ولكنك لن يستمع لي.

Paguei-te bastante dinheiro para deixares o país.
لقد دفعت لكِ أموال طائلة، لمغادرة البلاد.

Se que o que dizes é verdade, então isso é mais uma razão para deixares esta casa.
مهما قلتي فهو الحقيقة ثم وهذا سبب اضافي لمغادرة هذا البيت

Esperta o suficiente para deixares que as pessoas pensem que não és.
ذكيّة بما يكفي لتتركي الناس يعتقدون أنّكِ لستِ ذكيّة.

Já te disse cem vezes para deixares aquilo em paz, mas não me ouves.
لقد قلت لكِ مئات المراتِ أن تدعي ذلك الأمر وشأنه لكنكي لا تُصغين؟

As tuas escrituras dizem-te para deixares morrer os intocáveis?
ايقول لك كتابك المقدس ان تترك اهل الطبقه الدنيا يموتون

Lembraste como te disse para deixares a Julie Hamilton.
- أنا التي قلت (لك أن تترك (جولي هاميلتون

Quanto queres para deixares de ver a minha filha?
كم تريد مقابل توقفك عن مواعدة ابنتي؟

Tens tempo para deixares hoje umas amostras de sangue?
هل لديك وقت لترك بعضاً من عينات الدم اليوم؟

Bart, o dia está demasiado bonito para deixares o Ralph no armário. Deviam ir brincar lá para fora.
أنه يوم جميل لترك (رالف) فى الخزانة لما لا تلعبان بالخارج معاً؟

Alex, eu dei-te muitas hipóteses para deixares a Divisão, e tu passaste em cada uma delas.
-آليكس) ) لقد أعطيتُكِ الكثير من الفرص، لترك "الشبعة"، وأنتِ من رفض كل واحدةٍ منها

Disse-te para deixares o meu pai em paz.
أخبرتك لترك أبي لوحده

E se te dissesse que pode haver uma maneira para deixares o Submundo de uma vez por todas?
ماذا لو قلت لك أنّ هناك طريقة لمغادرة العالَم السفليّ إلى الأبد؟

Tens 48 horas para deixares as Badlands.
لديك 48 ساعة لمغادرة الأراضي الوعرة.

Dão-te 24 horas para deixares o país.
منحوك 24 ساعة لمغادرة البلاد

- Vês, estou a pensar que talvez tenhas forçado a entrada neste apartamento para deixares isso como surpresa.
أظنّك اقتحمت شقّته لتتركي هذه كمفاجأة

Krystal, tu fugiste. Disse-te para deixares isto connosco.
"هربتِ يا (كريستال)، أخبرتك أن تدعي لنا الأمر"

Gideon disse-te para deixares isso em paz.
أخبركِ (جيديون) أن تدعي الأمر وشأنه

Já disse para deixares a carga. Vai buscá-la em duas horas.
اخبرتك ان تترك الحمولة، وان تأخذها خلال ساعتين

Disse-te para deixares esse estúpido morrer.
قلت لك أن تترك هذا الأحمق يمت