"para depor" - Traduction Portugais en Arabe

• للشهادة
• للإدلاء بالشهادة
• على المنصة
• إلى المنصة
• إلى منصة
• لمنصة الشهود
• للمنصة
• للشَهادَة

Eu, eu queria dizer que se algum de nós for chamado para depor, seria um prazer para mim fazer qualquer coisa para ajudar esta família.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة

Queria chamar mais alguém para depor. Deverá estar pronto dentro de momentos.
أريد أن أحضر شخصا أخر للشهادة سوف يكون هنا خلال دقائق قليلة

Xerife Thompson, isto é uma intimação para depor no seguimento de uma investigação em curso.
المأمور "طومسن"، هذا أمر استدعاء قضائي يستدعيك للإدلاء بالشهادة أمام المحكمة في تحقيق جار. ـ استدعاء؟

O modo como me puseste para depor foi brilhante.
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة

A defesa chama o detective William Quinn para depor novamente.
جلالتك , الدفاع يدعو "المحقق "وليام كوين للعودة إلى المنصة

Fiquei preocupado por ela não me chamar para depor,
كنت قلقاً لأنّها لم تطلب منّي الصعود إلى منصة الشهود ..

Meritíssimo, o Estado chama para depor a testemunha...
حضرة القاضي حالياً الإدعاء يطلب لمنصة الشهود

Chamo o Sr. Morehouse para depor.
أدعو السيد مورهاوس للمنصة

A explosão é quase desculpável, uma vez que a acusação acha aceitável... trazer um réu ao banco, para depor contra um oficial do Exército americano.
رغم ان إنفجاره معذورُ تقريباً... لان الإدّعاءِ يرى انه من المقبول ان يضع مجرما على المنصة للشَهادَة ضدّ ضابطِ في الجيشِ الأمريكيِ.

E foi morto por quem ia denunciar se vivesse para depor.
وكدنا نمسك به وتم قتله بواسطة أياً كان المتورط، هذا لو عاش للشهادة

Venho para depor, sr. Romans, não para sociabilizar.
أتيت للشهادة سيد رومانز و ليس لمخالطة الناس

Presumo que foi encurralado para depor neste circo amanhã.
أفترض بأنه تم طلبك للشهادة في السيرك الذي سينعقد بالغد

Estou pronto para depor.
-إني مستعدّ للإدلاء بالشهادة !

Não encontraram uma testemunha para depor?
لم تستطيعوا أن تُقنعوا اي شاهد للوقوف على المنصة ؟

A defesa chama o Michael Ellis para depor.
تستدعي جهة الدفاع "مايكل إيليس" إلى المنصة

A acusação chama... Joanna Beth Harvelle para depor.
الادعاء يطلب (جوانا بيث هارفيل) إلى المنصة.

Meritíssimo, o Povo chama Vincent Hughes para depor.
...جلالتك الناس يوَدّونَ أَنْ يصعد فنسينت هيوز "إلى المنصة"

Com licença, Meritíssima, mas a defesa tem uma testemunha para depor.
عذرا حضرة القاضية ولكن الدفاع يرغب بإحضار شاهد إلى منصة الشهود

Quero chamar a nossa primeira testemunha para depor.
اود استدعاء اول شاهد لنا لمنصة الشهود

Gostava de chamar para depor, o Sr. Michael Ross.
السيد " مايكل روس " للمنصة