"para descobrires" - Traduction Portugais en Arabe

• لتكتشف
• لإكتشاف
• إليها لتفكرا
• لتجدي

Demoraste um semana para descobrires isto?
هل استغرق الأمر منك أسبوعاً لتكتشف ذلك ؟

Muito bem, rapaz, se já houve uma boa altura para descobrires de onde vêm os bebés na forma mais nojenta possível, com a tua vida em risco, é este.
حسنٌ يا بنيّ، إذا كان هناك وقت مناسب لك لتكتشف من أين يأتي الأطفال بأوسع طريقة ممكنة، وحياتك على المحكّ فهذه هي

A visitares as antigas paixões para descobrires quem realmente és? Não.
تتعقبين مواقع الشرارات القديمة لإكتشاف هويّتكِ الحقيقيّة؟

E foi isso que te deu tempo para descobrires que algo se passava com os teus poderes.
وiذا ماأعطاك الوقت لإكتشاف أن هناك شيئاً ما بقواك لتبدأي به

E que devias parar de castigá-la e voltar para descobrires como vão viver juntas pelos próximos cinquenta anos ou mais.
ويجب عليك أن تكفي عن معاقبتها وأن تعودي إليها لتفكرا كيف تعيشان سويةًالخمسين سنة القادمة أو أكثر

Tens de sair para descobrires o que queres.
أقصد , ضعي نفسك في الخارج هناك لتجدي الذي تبحثي عنه

Abres uma versão dela apenas para descobrires que existe uma outra escondida lá dentro.
هذه الفتاة كتلك الدمى الروسية تفتح إحدى نسخها، لتكتشف أن... هنالك نسخة آخرى، مخبئة في الداخل

para descobrires tudo o que ela sabia sobre o Clark Kent. Não foi?
لتكتشف كل شئ تعرفه هي عن (كلارك كنت) ألم يكن كذلك

Dou-te mais alguns minutos para descobrires.
سأعطيك بضعة دقائق لإكتشاف ذلك

é imaginar o que queres fazer, descobrir no que tens mais jeito, para descobrires a tua felicidade.
أن تحددي ماذا تريدين أن تفعلي لتجدي بماذا أنتِ بارعة، لتكتشفي موهبتكِ

Vai a Banguecoque. Encontra Gen para descobrires o que te falta.
اذهبي الى ,بانكوك واعثري على (جين) لتجدي ما تبحثي عنه