"para dizer à" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخبر
• لإخبار
• قوله ل

Voltei ao telhado para dizer à minha professora.
رجعتُ إلى السطح لأخبر أستاذتي وماذا قالت؟

para dizer à mulher que o tumor dela não é operável e lembrá-la de como é triste a sua história?
لأخبر أمرأة أن ورمها غير قابل للجراحة، لأذكرها بمدى حزن قصتها؟

Quando arranjei coragem para dizer à minha família que era gay ele chama-me bicha e convence a minha mãe a expulsar-me de casa.
عندما أخيراً أتتني الجرأة لأخبر عائلتي أنني مثلي.. وصفني باللوطي..

Ou uma pessoa quer sair da relação, e precisa de ajuda para dizer à outra, ou ambas querem fazer correr tudo bem.
يأتي الأزواج إليَّ لأحد السببين إما لرغبة أحدهم بالإنفصال وينشد المساعدة لإخبار شريكه وإما أن كلاهما يرغب حقًا بإنقاذ علاقتهم

E dizer a eles... para dizer à Allison que a amo... e que pode dar o nome à minha filha de Olivia.
وأخبره لإخبار (أليسون) بأنني أَحبها وبأنها يجِب أَن تسمي بنتي (أوليفيا)

Mal posso esperar para dizer à minha mulher!
ويمكن ل 'ر الانتظار لأخبر زوجتي.

Mal posso esperar para dizer à mamã que fui mesmo a Paris... que é uma coisa que ela sempre quis fazer.
أتلهف جداً لأخبر أمي بأنني بالفعل ذهبت إلى "باريس" والذي كما تعلمين انه أمر دائماً ما أرادت أن تقوم به

Mal posso esperar para dizer à Meredith que a madrasta soluçou durante a intervenção.
لا أستطيع الانتظار لأخبر (ميريدث) أن زوجة أبيها كانت تفوّق طوال العملية

para dizer à minha mãe?
لأخبر والدتي؟

Bem, pelo menos sê homem o suficiente para dizer à Maria, senão conto eu.
حسناً، على الأقل كن رجلاً بما فيه الكفاية لإخبار (ماريا)، لأنك إن لم تفعل، فسأخبرها أنا.