"para dizer-te" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخبرك
• لإخبارك
• ليخبرك
• لأقول لك

- Estou a telefonar para dizer-te que já não vou poder ir trabalhar mais nenhuma vez.
نعم. أَتصل لأخبرك بأننى. لَنْ أَصْبحَ قادرَه لفعل ذلك بعد الآن.

Esta foi a única hipótese que eu tive para dizer-te.
-أجل, ولكن لربما تكون هذه أخر فرصة لأخبرك بها

Eu quis falar contigo, para dizer-te... que eu cometi um erro, de que tu eras mais importante para mim do que tudo no mundo.
أردت أن أكلمك لأخبرك بأني ارتكبت خطأً بأنك أهم شيء بالنسبة لي

Estou a arriscar a minha alma mortal para dizer-te que esquecemo-nos do factor do calor devido ao suor residual e o peso diferencial da perda de água.
أخاطر بروحي الخالدة لإخبارك نسينا التحليل في العزم بسبب عرق متبقي، تفاضل وزن خسارة الماء.

Eu fui à tua casa naquele dia, para dizer-te que nunca quis magoar ninguém.
أتيت إلى منزلك ذلك اليوم، لإخبارك أنّي لم أتعمّد بحياتي إيذاء أحد.

Talvez ele fosse demasiado orgulhoso para dizer-te até que fosse oficial.
ربما كان فخوراً للغاية ليخبرك إلى أن يصبح الأمر رسمياً

Estive a tentar descobrir o melhor momento para dizer-te.
لقد حاولت اختيار أفضل وقت لأقول لك ذلك...

para dizer-te de homem para homem que não vou ter-te em consideração para Vice-Presidente.
لأخبرك وجهاً لوجه بأني لن أجعلك نائب الرئيس

Vim mesmo só para dizer-te isto. Acho que devo-te isso.
جئت فقط لأخبرك بهذا لأنني ظننت أنني مدينة لك بذلك

Milly, sou a tua mãe. e amo-te o suficiente para dizer-te a verdade.
ميلي" أنا أمك " وأحبك كفاية لأخبرك الحقيقة

Mas estou aqui para dizer-te, há uma outra maneira.
ولكنى هنا لأخبرك أن هناك حلاَ أخر.

Foi por isso que esperei para dizer-te.
لهذا السبب تحديداً قد انتظرت لأخبرك

Passei aqui só para dizer-te que para mim acabou.
أتيت فقط لأخبرك بأنني أنهيت الأمر.

Não tenho a certeza se há mais alguma coisa para dizer-te.
أنا لست متأكدة أن هناك أي شيء لأخبرك به

Tenho algo para dizer-te.
لدي شيء لأخبرك به

Tenho uma coisa para dizer-te.
لديّ شيئاً لأخبرك به.

E há três anos que ando para dizer-te isto..
وقد تأخّرت 3 أعوام لإخبارك بهذا

Tenho algo para dizer-te, Simran.
عندي شيء لإخبارك سمران

Tenho algo importante para dizer-te.
عندي شيء مهم لإخبارك.

O Horatio telefonou para dizer-te isso?
هوريشيو " إتصل ليخبرك بذلك ؟ "

Ele ligou-te para dizer-te antes?
هذا رائع لقد إتصل ليخبرك أولا

Bem, estou aqui para dizer-te que foi uma perda de tempo.
أجل حسناً , أنا هنا لأقول لك إن هذا مضيعة للوقت