"para ela mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• لنفسها
• على نفسها

Eu respondi: Claro. Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

Talvez ela devesse cozinhar para ela mesma.
ربما ينبغي ان تقوم بالطبخ لنفسها

Um presente que ela comprou para ela mesma.
هدية اشترَتها لنفسها

Pouco me importa o que gosta. Continua a ser uma ameaça para ela mesma.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

Em todo caso, recomendo que permaneça hospitalizada até que não seja um perigo para ela mesma, ou para outros.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

Acho que ela está a tirar um tempo para ela mesma, para superar tudo isto, sabes?
انا اعتقد انها تأخذ بعض الوقت لنفسها من اجل... لكي تستطيع التخلص من كل ذلك , انت تعلم!

Ou talvez a Madeline tenha traído os russos e guardado para ela mesma as coordenadas das armas nucleares, levando-o a acreditar que era tudo um mito.
أو ربما (مادلين) قامت بخيانة الروس وأبقت الإحداثيات لنفسها وقادتك لتعتقد أن الأمر كان مجرد أسطورة

para ela mesma?
اتعتقد.. لنفسها كل ذلك؟

Porque ela é um perigo para ela mesma e para esta missão.
لأنها خطر على نفسها وعلى هذه المهمه

É um perigo para ela mesma.
إنها خطرة على نفسها

Atraiu isso para ela mesma.
. لقد جنَّت على نفسها