"para elas" - Traduction Portugais en Arabe

• لهم
• لهما
• إليهن
• من أجلهم
• لأجلهم
• إليهما
• بالنسبة لهن
• إليهنّ
• أليهم
• إليهم
• بهن
• لهنّ
• يقنعهن

Imagina o que pensam as mulheres. para elas é do pior.
تخيلي ماذا سيظنون النساء عنه بالنسبة لهم هو أسوأ رجل

para elas os receios de um homem nunca são ridículos.
بالنسبة لهم خوف الرجل و حزنه ليس بالأمر المضحك

Gostaria bastante de levar as suas, seria melhor para mim, melhor para si, e melhor para elas.
إنه الأفضل لي، الأفضل لكِ، والأفضل لهما.

Olhe para elas contorcendo-se juntas, sem roupas.
إنظر إليهن فوق هناك يعملن إلتواءات سوية، وبدون ملابس

As pessoas querem acreditar que Deus tem um plano para elas.
الناس تُحب أن تُصدق أن الرب لديه خطةً من أجلهم

As miúdas amam-te mais do que tudo, e não preciso de um pedaço de papel para provar que estarias lá para elas.
الفتيات يُحبونكِ أكثر من أي شيء. ولا أريد قطعة ورق لتثبت بانكِ ستكونين هناك لأجلهم.

E estas crianças, devias ter vergonha de olhar para elas, seu bandido fanfarrão insignificante.
وهؤلاء الأطفال . يجب عليك أن تشعر بالخجل وأنت تنظر إليهما ، أيها القاتل الدنيء حسنا

Esta aula poderia fazer uma grande diferença para elas.
وهذا الصف قد يحدث فارقا كبيرا بالنسبة لهن

É como se até que as tivesses visto, elas nunca tivessem existido, e tu nunca tivesses existido para elas.
إنه مثل لحظة رؤيتكِ لهم كأنهم لم يوجدوا من قبل قط ولم توجدي لهم من قبل قط

Bem... algumas pessoas sabem o que é melhor para elas, outras não.
حسنآ بعض الناس تعرف ماذا يكون الأفضل لهم وأخرين لا يستطيعون

Sim, e andamos a tentar angariar dinheiro para elas.
لهذا فنحن بالخارج نحاول جمع بعض الأموال لهم

Venho cá de manhã, canto um pouco para elas...
سأدخل عليهم في الصباح وأغني لهم أغنية صغيرة

Nem as irmãs conseguem manter este festim só para elas.
حتى الأخوات لا يُمكنهم جعل هذه الوليمة لهم فقط

As pessoas podem ser teimosas, mesmo quando é mau para elas.
الناس يمكن أن تكون عنيدة حتى لو حدث لهم الأسوء

Elas não conseguiram identificar o criminoso e o parceiro, pois eles estavam de costas para elas.
لم يستطيعواْ أن يرواْ السّائق أو المُجرم، لأنّ ظهريْهما كانا مُداريْن لهما.

Sabes, filho, isto não vai acabar bem nem para elas, nem para ti.
أتدري يا بنيّ.. لن ينتهي هذا بصورة جيدة، ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك.

Fazem ginástica porque querem que olhemos para elas.
أنهن يتدربن لأنهن يريدوننا أن ننظر إليهن

Olha para elas, meu. Em filas. Parece o corredor das boazonas.
انظر إليهن جميعاً يا صديقي إنهن فتيات مغريات موزعات في صفوف

Enquanto passavam por nós, contactavam-nos pelas janelas, enquanto fazíamos a vigília para elas saberem que não estavam sozinhas e estávamos a lutar por elas.
وبمجرد مرورهم بجانبنا، يقتربون من النافذة ليصلوا إلينا، حيث نقف وقفة احتجاجية ليعرفوا أننا بجانبهم، ونحارب من أجلهم.

Talvez tenham outra coisa reservado para elas.
ربما لديهم شيئاً أخر في المحل لأجلهم

Olho para elas agora e penso o que lhe disse. É o seu trabalho.
ــ أنظر إليهما الآن وأظل أفكر فيما قلته لكِ ــ هذه طبيعة عملك

E aquelas miúdas a depor, a agir como se isto fosse um jogo para elas.
وتلك الفتاتان اللاتي صعدن المنصة، وتصرفن وكأن هذا كله مجرد نوعٍ من الألعاب بالنسبة لهن

(Risos) PM: Senhora Chase, a primeira vez que lá fomos, eu levei um grupo de raparigas que trabalhavam connosco no TED, para a cozinha. Estávamos todos ali e a senhora já tinha preparado o almoço para centenas de pessoas, como todos os dias e olhou para elas.
(ضحك) ب م: حسنا سيدة تشاز، المرة الأولى التي كنا بها هنا، أحضرت مجموعة من النساء الصغيرات، الذين يعملون معنا في TED، أحضرتهن إلى المطبخ، وجلسنا جميعاً في دائرة وكنت قد طهيت الغداء بالفعل لمئاتٍ من الناس كما تفعلين كل يومٍ، ونظرت إليهنّ.

- Está a olhar para elas.
و أنتِ تنظرين أليهم

Faz-nos pensar se as pessoas que desenharam isto pensaram que, mil anos depois, estaríamos a olhar para elas.
يجعلك هذا تتسائل إذا كان من رسموها فكروا في أننا سننظر إليهم هنا بعد 100 سنة

Voce olha para elas dizendo, "Olhe como eu sou bonito. "
تحدق بهن و كأنك تقول شاهدن كم أنا وسيم

Mas não só é mau para elas dependerem tanto de ti, mas para ti também é mau.
لكن أليس من السيئ لهنّ أن يعتمدن عليك إلى هذا الحد, وذلك سيئ جداً لك أيضاً.

- Lêem as partes torpes dos jornais e, para elas, não há nada melhor do que o envenenamento de alguém da sua cidade.
-يقرؤون الأجزاء الحقيرة من الصحف ولا يقنعهن شيء إلا تسميم أحد أبناء البلدة