"para encontrá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• لإيجادها
• للعثور عليها
• لتجدها
• لإيجاده
• لأعثر عليها
• لأجدها
• لايجادها
• لنجدها

Esses dois homens foram contratados pela família da sua nora para encontrá-la.
هاذين الرجلين قد وظفا من طرف عائلة إبنتك لإيجادها

Nós e as outras agências estamos a fazer tudo o que podemos para encontrá-la.
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل كلّ ما بوسعنا لإيجادها.

Isso foi há alguns anos, estou certo que agora ia apreciar o vosso trabalho para encontrá-la.
لكن هذا منذ سنوات لابد انها ستقدر المشاكل التي واجهتموها للعثور عليها

Devias ter-te esforçado mais para encontrá-la, sacana.
كان عليك أن تبذل جهداً أكبر لتجدها أيها الحقير

para encontrá-la, vamos aplicar metodologia e rigor.
لإيجاده, سنستعمل الطرائق اللازمة لذلك والشدة أيضاً

Então, irei ao encontro da morte e rezarei para encontrá-la na próxima.
إذن سأموت وأصلي لأعثر عليها في الحياة الأخرى.

Mas estou já avisar agora que farei qualquer coisa para encontrá-la.
لكنني أخبركم الآن، سأفعل أي شيء، لأجدها.

Não estamos. Não é o suficiente para encontrá-la.
لا لسنا كذلك لسنا نفعل ما يكفي لايجادها

Mas agora perdeu-a, então precisa de nós para encontrá-la e terminar o trabalho.
لكن الآن أنت فقدتها، وأتيت تطلب منا المساعدة لنجدها وننهي المهمّة.

Não, não, não, nós demos-lhe 1.000 dólares para encontrá-la.
كلا،لقد أعطيناك عشرة آلاف دولار لإيجادها

Atravessei o rio Styx para encontrá-la, amigo!
! عبرت جسر ستي اكس النهري لإيجادها ، ياصاح

Estou a fazer tudo para encontrá-la, acredita.
إنني أقوم بكل ما أستطيع به ! لإيجادها يارجل، ثق بي

Porque não me diz o que está a fazer para encontrá-la?
إذاً لِمَ لا تُخبرني بِمَ تفعل لإيجادها

É para encontrá-la.
نحن نسعى خلفه لإيجادها

Após Bruce Wayne completar os seus deveres de anfitrião na cimeira, reuniremos todas as pistas que pudermos para encontrá-la.
بعد أن يكمل (بروس وين) واجبات إستضافته في القمة سنجمع أي دليل يمكننا لإيجادها

E se não acredita em mim, diga-lhe que ele usou um código matriz para encontrá-la.
ولو أنك لا تصدقني أخبرها أنها كانت تستعمل محور مشفر للعثور عليها.

A pista para encontrá-la pode estar na casa dele, temos de procurar em tudo o que existe na vida dele.
المفتاح للعثور عليها قد يكون في منزله لذا سيكون علينا ان نبحث كل ما هو في حياته

Não. E eu estou aqui presa enquanto todos estão a tentar o máximo para encontrá-la.
لا، وأنا محتجزة هنا بينما يعمل الجميع بجدّ للعثور عليها

Se Koska estiver a usar uma empresa de fachada, podemos levar horas para encontrá-la.
إن كان (كوسكا)، يستخدم غطاء للشركة، فذلك قد يأخذ مني ساعات لإيجاده

Sabes, levou-me mais de 350 anos para encontrá-la.
استغرق الأمر 350 عاماً لأعثر عليها

Só preciso de ter sorte para encontrá-la.
يجب أن أكون محظوظاً فقط لأجدها

Vou contratar uns caçadores para encontrá-la.
سوف استأجر بعض من الصيادين لايجادها