"para esconder o" - Traduction Portugais en Arabe

• لإخفاء
• لتخفي

Parece uma fachada para esconder o que realmente acontecia.
ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

Soubemos que o fogo foi armado para esconder o fato de que a pessoa fora assassinada antecipadamente
لقد علمنا بأن الحريق كان مدبراً لإخفاء حقيقه أن هذا الشخص كان قد قتل مسبقاً

Se ele estivesse à procura de um lugar para esconder o livro, talvez colocasse num lugar onde ninguém ia procurar.
إن كُنّا نبحث عن مكان لإخفاء ذلك الدّفتر، لربّما نضعه في مكان اعتقد أنّ لا أحد سيبحث فيه.

Porque lutam tão desesperadamente para esconder o que são?
لماذا يحاربون بكل جهدهم لإخفاء ما هم عليه؟

Mas lembrou-se de tirar o filme da máquina e de voltar lá para esconder o corpo.
لكنك تمالكت أعصابك لتأخذ الفيلم من الكاميرا. ولتعود لاحقاً لتخفي الجثة.

Depois desceu a colina para esconder o dinheiro e o Zachary matou-o.
ثم ركض أسفل التل لإخفاء تلك الأموال و قام "زاخاري" بقتله.

Espero que você seja estúpido bastante para esconder o dinheiro na bolsa da sela.
أتمنّى لأجلكم أنت كنت غبي بما فيه الكفاية لإخفاء ذلك المال فيهم سرج يكيّس.

De acordo com a história, construíram um templo Maia nas profundezas da Amazónia para esconder o tesouro
وكما تقول القصة بنوا معبد المايا في عمق غابات الأمازون لإخفاء الكنز

Os bioquímicos que procuram uma cura para o cancro ganham menos do que os colegas que lutam valentemente para esconder o uso de esteroides.
الكيميائيون الحيويون يجنون أموالاً أقل لإيجاد علاج للسرطان من زملائهم الذي يكافحون لإيجاد طرق لإخفاء تعاطي الستيرويد

Foi quando me lembrei das lentes de contacto azuis que estou a usar para esconder o meu ar latino.
ثم تذكرت العدسات اللاصقة الزرقاء التي أضعها لإخفاء نسبي اللاتيني

Estou no modo "completamente passada". Só preciso de algo para esconder o estrago.
أنا في حالة عصبية كاملة أريد فقط شيئاً لإخفاء الصدمة

Achaste que o tipo estava emocionalmente confuso e que a sandes era uma máscara para esconder o que sentia pelo filho.
ظننت هذا الرجل مضطرباً و كانت الشطيرة مجرد قناع لإخفاء مشاعره تجاه ابنه

Porque usariam os Anciões o símbolo Terrestre do infinito para esconder o seu tesouro?
لم سيريد القدماء إستخدام رمز الأرض للآنهائية لإخفاء كنزهم ؟

para esconder o corpo durante o transporte desde o local do crime original.
لإخفاء الجسد فى اثناء نقله من مكان الجريمة الاول الى المكان الذذى تخلص به من جسدها

Quando me vierem buscar, farei o possível para esconder o que sabia e quando o soube, mas não se iluda.
حينما يأتون إليّ، سأبذل قصارى جهدي لإخفاء ما عرفتَه، ومتى عرفتَه، لكن لا تخدع نفسك

Qual a melhor forma para esconder o verdadeiro papel nesta farsa que acusar outro candidato de fazer o seu papel?
ما الطريقة الأفضل لإخفاء دورك الحقيقي في هذه المهزلة سوى إتهام مرشح أنه يلعب دورك؟

O incêndio pode ter sido usado para esconder o que realmente a matou.
يمكن أن النار قد أستخدمت لإخفاء ما قتلها حقاً.

Sim, para esconder o facto de perderem muito do seu cabelo.
نعم، لإخفاء واقع تساقط كتل كبيرة من شعرهما الحقيقي

Desde esse dia, ponho uma mascara para esconder o que me sufoca.
كل يوم عندمــا أضع قناعا لإخفاء ما يخنقني الآن

Foram criadas para esconder o nosso caso. Elas provam que andavas a dormir com ela.
تم إنشائها لإخفاء علاقتكما غير الشرعية، إنّ هذا دليلاً أنّكَ كنتَ تطارحها الغرام.

Ela pinta o rosto para esconder o rosto. Os seus olhos são água profunda.
إنها تزين وجهها لتخفي وجهها عيناها كالماء العميق