"para esse tipo de" - Traduction Portugais en Arabe

• لهذا النوع من
• لذلك النوع من
• لمثل هذه

Eu amo-te, mas... não estou pronta para esse tipo de compromisso.
أنا أحبك لكنني فقط لست جاهزة لهذا النوع من الإلتزام

Organizar a papelada é padrão para esse tipo de evidência.
توزيع الأوراق هو سياسة نموذجية لهذا النوع من الأدلة

Portanto, visualizar a informação pode dar-nos uma solução muito rápida para esse tipo de problemas.
وهكذا، فعرض المعلومات يمكن أن يقدم لنا حلا سريعا للغاية لهذا النوع من المشاكل.

Não se preocupe, tomamos comprimidos para esse tipo de situações.
لا تقلقي نحن نأخذ الحبوب لذلك النوع من الأشياء

Olha, meu radar para esse tipo de coisa é tão ruim.
حاستى لمثل هذه النوعية من الأمور سيئة للغاية.

Não tenho mais estômago para esse tipo de vida.
أنا لا أحبّ لهذا النوع من العيش بعد الآن.

Usaremos o sistema de ventilação para distribuir o gás e... sabe, não é feito para esse tipo de coisa.
سيتعين علينا ان إستخدام نظام التهوية لتوزيع الغاز وأنت تعرف , إنه ليس مصمم حقاً لهذا النوع من الأشياء

Nenhum dos dois está pronto para esse tipo de compromisso.
أنتما الأثنان مازلتما صغيرين ولستما مستعدان لهذا النوع من الألتزام

Não há razão para esse tipo de desonestidade. Há?
أعني أنه لا يوجد سبب لهذا النوع من عدم الأمانة، أليس كذلك؟

Não há um preço a pagar para esse tipo de assuntos?
أليس هناك ثمن يدفع لهذا النوع من الأعمال؟

Há vários adjectivos para esse tipo de mulher, e nenhum deles é agradável.
هناك كلمات مختلفة لهذا النوع من النساء، لا أحد منهم مغري

Não, aí teria de apontar mais para o Limerick, para esse tipo de acção.
لا يجب أن تتجه إلى ليمريك لهذا النوع من الحماس.

Tenho a certeza que vocês têm um nome apropriado, para esse tipo de comportamento.
أنا واثق أن لديكم مصطلحا لائقا لهذا النوع من السلوك

Perdoa-me por dizer isto, mas acho que não foste feito para esse tipo de trabalho.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

Mas há uma forte tradição na jurisprudência americana de ter conversas com pessoas que foram acusadas de crimes, a fim de, caso haja algum benefício para o governo, se poder obter qualquer coisa a partir daí. Há sempre espaço para esse tipo de discussão.
لكن هناك تقليد قوي في العداله الامريكيه للنقاش مع اشخاص تم اتهامهم بتهم, من اجل في حال كان الامر مفيدا للحكومه للحصول على شئ من هذا الامر, انه هناك احتماليه لهذا النوع من النقاشات.

Acredito que há uma janela de tempo nos anos de formação dos gestores médios em que podemos lançar as bases para esse tipo de liderança, mas estamos a perdê-la.
أعتقد أنه ثمة فرصة زمنية في سنوات تكوين المدير المتوسط حينها يكون بإمكاننا وضع حجر الأساس لهذا النوع من القيادة، لكننا نفوّت هذه الفرصة.

É demasiado cedo para esse tipo de aposta.
مبكرا جدا لهذا النوع من المال.

Aqui é mesmo o lugar para esse tipo de procura, Wolfe?
أهذا حقّا المكان لذلك النوع من الإستكشاف، (والف)؟

Há homens que têm um dom para esse tipo de coisas e outros não.
بعض الرجال يملكون موهبة لمثل هذه الأمور, والبعض لا يملكونها.

- Tudo bem, os Regentes não têm um plano para esse tipo de coisa?
نعم ، حسناً أليس لدى الحكماء خطة لمثل هذه الأمور؟