"para estarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لنكون
• حتى نكون
• لوجودنا
• حتى يكون فى
• كي نكون
• لكي نكون
• نقضي بعض الوقت

Bates, esperámos tempo suficiente para estarmos juntos e agora que somos marido e mulher, isso pode bastar, só para esta noite?
لقد انتظرنا بما يكفي لنكون معاً، أنا وأنت ونحن الآن رجل وزوجته ألن يكون ذلك كافياً لهذه الليلة فقط؟

Estamos agendados para estarmos amanhã à tarde no tribunal.
تمت جدولتنا لنكون في المحكمة غدا بعد الظهيرة

E não é preciso muito de nós para estarmos disponíveis para os outros.
ولا يستغرقنا الأمر كثيرًا لنكون هناك من أجل بعضنا البعض.

Só faltam 5 curtas semanas para estarmos na Nicarágua.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

É uma das principais razões para estarmos nesta confusão.
في الواقع هذا أحد الأسباب الرئيسية لوجودنا بهذا المأزق

Só para estarmos seguros.
فقط حتى يكون فى امان.

A coberto da escuridão eu acredito que o Quinn encontrará o seu caminho até nós... e acho que temos todas as razões para estarmos optimistas.
في ستار الظلام أعتقد أن كوين سوف يجد طريقه إلينا و لدينا كل الأسباب كي نكون متفائلين

É preciso uma crise como esta para estarmos juntos numa sala.
يتطلب الأمر أزمة كهذه لكي نكون في نفس الغرفة معاً

para estarmos um bocadinho juntos.
وأردت أن نقضي بعض الوقت معاً فقط ؟

De qualquer forma, para estarmos esclarecidos, trabalhas para mim.
على أي حال, فقط لنكون واضحين أنت تعمل لحسابي

Saímos de Buenos Aires para estarmos longe de certa classe de gente.
لقد انتقلنا لنكون بعيديين عن هذا النوع من الناس

Porque lá em cima está uma menina que conta comigo e contigo para estarmos aqui amanhã, quando se levantar, para protegê-la e amá-la, e para ser a família dela.
لأن هناك فتاة صغيرة بالأعلى تعتمد عليك وعلي لنكون هنا عندما تستيقض لنحبها ونحميها ونكون عائلتها

É aquela sensação que tenho quando olho para ti e me apercebo de que temos o dia todo para estarmos juntos.
ذلك الشعور الي يأتني عندما أبحثُ عنكِ وأكتشف انه لدينا طوال اليوم لنكون معآ

A minha esposa e eu mudámos-nos para aqui para estarmos perto da da nossa filha, e da família dela.
لقد انتقلت أنا وزوجتي هنا لنكون بالقرب من ابنتي وعائلتها

Tem calma. Na Carolina do Norte só preciso de ter 16 para estarmos juntos.
فقط اهدأ ، ب"نورث كارولينا" على فقط أن أكون بالسادسة عشر لنكون معاً بطريقة شرعية

Vou marcá-los a infravermelhos para estarmos todos em sintonia.
سأغطي هؤلاء الرجال بالأشعة تحت الحمراء حتى نكون جميعاً عى صفحة واحدة

para estarmos em sintonia.
اعني حتى نكون متّفقين.

E o Louis e eu voltaremos para estarmos perto do Dr. Crane durante o terceiro trimestre.
وأنا و (لوي) سنركب الطائرة (عائدين حتى نكون على مقربة من الطبيب (كرين في شهر الحمل الثالث

Temos de encarar os factos. Há um motivo para estarmos aqui.
يجب أن نواجه الحقائق هناك سبب لوجودنا هنا

Precisamos de um motivo para estarmos na ilha.
؟ نحتاج إلى سبب لوجودنا على هذه الجزيرة

Nós nem temos dinheiro suficiente para estarmos num parque de reboques.
ليس لدينا مالٌ كافٍ كي نكون في موقف مقطورات

Não foram à escola para estarmos juntos, pois vou amanhã preso.
لم أرسلهما إلى المدرسة اليوم كي نكون معاً لأنني سأدخل السجن غداً

Este é o limite energético com que temos de viver para estarmos conscientes.
هذا هو حد الطاقة الذي يجب أن نعيش ضمنه لكي نكون واعيين.

para estarmos juntos?
نقضي بعض الوقت سوياً؟