"para evitar ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لتجنب
• ليتجنب

Mas, durante uma repressão policial contra as profissionais e seus clientes, ela foi obrigada a trabalhar sozinha para evitar ser presa.
ولكن خلال حملة الشرطة على محترفي الشوارع وزبائنهم، أجبرت على العمل بمفردها لتجنب الاعتقال.

Ele passou a ser informador para evitar ser acusado de falsificação.
تحول إلى واشي لتجنب الاستجواب في قضايا العبث

Ele está armado e vai fazer de tudo para evitar ser apanhado, até mesmo usar civis como escudo.
وسيفعل مهما تطلع الأمر لتجنب الاعتقال حتى لو اضطر لإتخاذ المدنين كغطاء له

Se estiver a conduzir, e a fazer poucas paragens e a andar no limite para evitar ser parado, ele pode estar em qualquer lugar num raio de 640 quilómetros.
حسنا اذا كان يقود فهو يقوم بتوقفات محدوده ويقود بالسرعه المحدده ليتجنب

Irá matar para evitar ser preso, não duvides disso.
سيقتل أي أحد ليتجنب القبض عليه لا تشكّوا بالأمر

"Houve troca de fogo mas estava em desvantagem por isso mergulhei na água gelada para evitar ser atingido."
تبادلت إطلاق النار معهم ولكنهم كان يفوقوا عددًا لذا إتجهت إلى المياه الجليدية لتجنب الطلقات

Fez isso depois do sequestro para evitar ser identificada?
هل فعلت ذلك بعد الخطف لتجنب أن يتم تحديد هويتك؟

Ela era uma pirata condenada, tinha mandados pendentes, e estava a viver com um nome falso para evitar ser detectada.
كانت قرصانة أنترنيت مدانة لديها مذكرات معلقة بحقها كانت تعيش تحت اسم مستعار لتجنب الكشف

Tenho de ficar preso num sítio onde não pertenço para evitar ser preso noutro sítio onde não pertenço.
لتجنب السجن بمكان آخر لا أنتمي إليه

Assim, a maneira mais segura para evitar ser um transgressor
" لذا، الطريق الأمن لتجنب أن تكون مخطئاً"

O John Acardo não subornou os jurados para evitar ser acusado.
جون أركادو) لم يدفع للمحلفين) لتجنب الإدعاء

para evitar ser mais uma vítima.
لكن لتجنب أن يُصبح ضحية أيضاً

Agora, leva consigo um calendário para evitar ser detido por faltar aos dias de tribunal, e agenda uma pausa na sua rotina diária para recarregar, antes de ficar agitado.
والآن يحمل تقويمًا ليتجنب القبض عليه بسبب تفويت مواعيد المحكمة، وهو يجدول استراحات خلال يومه كل يوم لإعادة شحن طاقته قبل أن يهتاج.

Se o Cutler estava a investigar, talvez algum aluno o matou para evitar ser expulso.
إذا كان (كيلتر) يحقق في الأمر ربما أحد طلابه قتله ليتجنب تعرضه للطرد