"para falar da" - Traduction Portugais en Arabe

• للحديث عن
• لأتحدث عن
• للحديث حول
• للتحدث عن
• للتحدّث عن

Não sei, mas alguma coisa me diz que não me chamaste aqui para falar da tua mãe.
- أنا لا أعرف، ولكن شيئا يقول لي أنك لم تدعوني هنا للحديث عن أمك.

Imagino que esteja aqui para falar da lei da Claire.
أفترض أنك هنا للحديث عن مشروع قرار كلير.

Estou aqui para falar da noite em que a casa de campo, ardeu.
انا هنا لأتحدث عن ليلة احتراق منزل عائلتك

Não vim aqui para falar da minha vida sexual.
لست هنا لأتحدث عن حياتي الجنسية.

Mas não estou aqui para falar da tua execução.
ولكنني لست هنا للحديث حول تنفيذ الخاص بك,

Não vim cá para falar da dinâmica das minhas merdas, Boyd.
لست هنا للتحدث عن العملية الداخلية " لتفكيري " بويد

- Penso que cá veio por uma razão e não foi para falar da semana ou do mês passado.
- أظنك أتيتِ إلى هنا لسبب - ليس فقط للتحدّث عن الأسبوع الماضي أو الشهر الماضي

Quer dizer que tentei marcar uma sessão com a psicóloga para falar da minha mãe, mas não pude, porque a minha mãe estava lá!
حاولت أن تجعل موعد مع المعالج بلدي، للحديث عن والدتي، ولكن لم أستطع، لأنك كنت هناك.

Não estamos aqui para falar da Gwen, pois não?
نحنُ لسنا هنا للحديث عن "جوين" أليس كذلك ؟

Resolvi esperar por si, mas não é para falar da Pansy.
- (اللهيث) - وجدت تمنيت أن ننتظر منك. ولكن ليس للحديث عن بانسي.

Acho que já estou preparada para falar da menina Leefolt.
أعتقد أني جاهزة للحديث عن السيدة (ليفولت) الآن.

Não estamos aqui para falar da minha vida amorosa, mas sim da sua.
بل للحديث عن حياتك العاطفية

O Ministro dos Assuntos Exteriores estará mais tarde no estúdio... para falar da crise no Muribundi.
فإن وزير الخارجية أن يعيش في الاستوديو... للحديث عن الأزمة التي تلوح في الأفق في Muribundi.

Mas também cá estou para falar da Sprint.
لكن أنا هنا لأتحدث عن "سبرينت" كذلك

- Não, vim para falar da Veronica Donovan.
(لا، أنا هنا لأتحدث عن (فيرونيكا دونوفان

Eu não vim só para falar da tua lesão
لم آتي لأتحدث عن قدمك

Porque não estão aqui para falar da acusação retirada. Só queremos alguns minutos com ele.
لأنني أعرف أنكم لستم هنا للحديث حول تهمة الإعتداء التى تم محوها نرغب في بضعة دقائق، هذا كل شئ

Vim cá para falar da negociação.
جئت الى هنا للحديث حول التفاوض.

Max, não estamos aqui para falar da tua bomba.
(لسنا هنا للحديث حول قنبلتك يا (ماكس

Sabe, estamos aqui para falar da sua família, e não da minha.
نحن هنا للتحدث عن عائلتك وليس عائلتي

(Aplausos) Viajo para falar da minha relação, de todas as coisas que me disseram que as pessoas epiléticas como eu nunca poderiam fazer.
وسافرت -- (تصفيق) وأسافر للتحدث عن مشكلتي، وكل الأشياء التي عرفت بأن أناس مثلي يعيشون مع الصرع لا يستطيعون فعلها.

Quem pensa que é para falar da minha perda?
من أنت للتحدّث عن خسارتي؟