"para falar sobre isso" - Traduction Portugais en Arabe

• للتحدث عن ذلك
• للحديث عن ذلك
• للتحدث بشأنه
• للحديث عن هذا
• للتحدث بهذا الشأن

Agora não tenho tempo para falar sobre isso.
ليس لدي وقت للتحدث عن ذلك الأن

-Nunca tens tempo para falar sobre isso!
أنت دائما ليس لديك وقت للتحدث عن ذلك

- Não é, propriamente, a altura para falar sobre isso.
هذا ليس وقتاً مناسباً للحديث عن ذلك

Então está aqui para falar sobre isso?
لذا أنت هنا للحديث عن ذلك ؟

Pode ser cedo para falar sobre isso, e me dói ter que te dizer isto, visto o que você passou, mas, Mary, essa ideia de "vidas separadas"...
لربما يكون هذا باكر جدا للتحدث بشأنه ولربما يكون مؤلم بقول ذلك لك على الرغم مما مررت به

Não há nada para falar sobre isso.
لا يوجد هناك شيء للتحدث بشأنه

-Você não me chamou para falar sobre isso. -Não.
أنتِ لم تطلبيني هنا للحديث عن هذا ، أليس كذلك؟

Mas não estou aqui para falar sobre isso.
شكرا ً لك سيمون . و لكني لست هنا للتحدث بهذا الشأن

Eu...eu não vim cá para falar sobre isso.
انا... لماحضرهنا للتحدث عن ذلك

Não me sinto à vontade para falar sobre isso à frente da Lily.
حسناً أنا حقاً غير مرتاح للتحدث (عن ذلك أمام (ليلي

Não tenho liberdade para falar sobre isso.
لست مخولاً للتحدث عن ذلك

- Estou aqui para falar sobre isso.
-نعم,أنا هنا للتحدث بشأنه.

Não sei o que aconteceu entre ti e o Toby e sei que não estás preparada para falar sobre isso, mas estou aqui para ti.
... (أنا لا أعلم ما حدث بينك و بين (توبي و أعلم أنك لست جاهزة للتحدث بشأنه و لكنني هنا لأجلك كلنا هنا لأجلك

Mas todos sabemos disso, então, não há razão para falar sobre isso.
ولكننا جميعاً نعلم ذلك لذلك لاحاجة للحديث عن هذا