"para falsificar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتزوير
• لتزييف

É um motivo financeiro óbvio para falsificar testes clínicos.
الذي هو صفى الدافع المالي لتزوير التجارب السريريه

Precisariam de pelo menos duas pessoas... uma para abrir a porta do servidor, e outra para falsificar os registos.
كنا بحاجة شخصين على الاقل واحدة لفتح منفذ الخادم وأخرى لتزوير سجلات

Não há razão para falsificar isso. Então, não roubamos os projectos novamente?
لا يوجد هناك سبب لتزوير تلك يا رجل - إذن لم نقم بإعادة سرقة تلك الخطط؟

Sabes o que seria necessário para falsificar estes memos?
هل تعلم ما الذي يتطلبه لتزييف تلك المذكرات؟

Mas se me der o nome de quem o subornou para falsificar esta auditoria, peço ao juiz que lhe conceda redução da pena.
ولكن إذا أعطيتني إسم من رشاك لتزييف ذلك التدقيق المحاسبي.. فسوف أطلب من القاضي أن يسمح لك بطلب تخفيف تهمتك..

Usou as credenciais do agente responsável para falsificar uma autorização de Nível 8.
لقد استخدمت هوية العميل المخضرم لتزييف تصريح أمني من المستوى الثامن

Nesse e-mail haviam quatro números de segurança social, criados para falsificar cartas de condutores da Califórnia.
كان بها أربع أرقام قومية (أعدت لتزوير رخصة قيادة لسائق ب(كاليفورنيا

Ok, Marwan tinha uma área preparada para falsificar documentos.
.حسناً، (مروان) لديه هنا غرفة لتزوير الوثائق

Quando os Grayson precisaram de um perito para falsificar as evidências contra o meu pai, eles usaram-na.
لذلك عندما إحتاج ال (جريسون) لخبير، لتزوير ذلك الدليل ضد والدي، جاءوا بشخص من داخل المؤسسة،

Foi ele quem pagou ao Daniels para falsificar o quadro.
صديق للعُمدة، دفع مالا لـ(دانيالز) لتزوير اللوحة.

Então, a Presidente eleita falou-me sobre os esforços do Dar para falsificar inteligência sobre o Irão, além do seu possível papel no recente ataque à bomba.
(أخبرتني الرئيسة المنتخبة عن جهود (دار (لتزوير المعلومات الاستخباراتية على (إيران إضافة لدوره في التفجير الأخير

para falsificar um sinal enviado de Vega o que é preciso?
لتزييف اشارة من فيجا ماذا ستحتاجين؟

Fanning é contratado para falsificar um passaporte. Confere.
أن " فانن " استأجر شخصاَ لتزييف جواز سفر

Para fazer uma chapa para falsificar notas de $100.
أراده لصنع لوحة لتزييف فئة 100 دولار

Levou semanas para falsificar esses dados.
كانت لديك أسابيع لتزييف تلك البيانات.

Contratou-o para falsificar "A Musa Reclinada".
أنت استأجرته لتزييف "الملهمة المتكئة"

A sua amiga Sylvia usou cinzas de fogueira para falsificar uma foto de um desastre.
... صديقتـها ( سيلفيا ) استخدمت بعض رماد الشواء لتزييف صورة محزنـة