"para fazê-la" - Traduction Portugais en Arabe

• لجعلها
• لتجعلها
• لأجعلها
• ليجعلها

Alguém usou um terminal CGI e um scan quádruplo para fazê-la.
شخص ما يجب ان يكون استعمل محطة سى جى آى وماسحة لجعلها هكذا

Não sei responder a isso, mas vou dar o meu melhor... para fazê-la ainda mais feliz que aqueles miúdos... da série "Três Desejos" com a Amy Grant.
لا يمكنني الإجابة على ذلك .. لكن أنا سأبذل قصارى جهدي لجعلها أسعد أكثر من أولئك الأطفال في برنامج الثلاث أمنيات مع ايمي غرانت

Espero que acredite que farei tudo para fazê-la feliz.
فقط آمل أن تُصدق بأنني سأبذلُ قصارى جهدي لجعلها سعيدة

O que te esforçaste para fazê-la crer que não te importavas, que não precisavas dela, mas...
لقد عملت بجد لتجعلها تعتقد أنك لا تهتم ..و أنك لست بحاجة لها ، و لكن

Mas, infelizmente, é grande o suficiente para fazê-la vomitar o apartamento todo.
و لسوء الحظ، فهي كبيرة بدرجة كافية لتجعلها تتقيأ في كل أنحاء منزلك

E até pintei de vermelho a casa no alto da ilha para fazê-la parecer mais sueca.
وقد حولت المنزل أعلى الجزيرة إلى الأحمر لأجعلها تميل إلى الطابع السويدي

Sim, mas se era uma boa ama, por que o fantasma trabalha para fazê-la parecer má?
أجل، لكن أن كانت مربية جيدة... لماذا يقوم الشبح بكل هذه الأعمال ليجعلها تبدو سيئة؟

A mãe só tem que perceber que não vou fugir de algo que quero fazer com a minha vida só para fazê-la sentir-se melhor.
أمي أدركت أنني لن أهرب من شيء أردت فعله طوال حياتي فقط لجعلها تشعر بتحسن

Então, armaste aquilo na cantina para fazê-la ter medo de ti.
لذا قمتِ بتلك الحيلة في الكافتيريا لجعلها تخشاكِ.

Tudo isto me fez pensar no que queria e no que precisava numa relação para fazê-la funcionar.
كل المسألة جعلتني فقط أفكر بخصوص ماذا أردتُ، ما احتجتُه في العلاقة لجعلها تنجح،

Deixei-o vestido para fazê-la feliz.
أبقيت عليه لجعلها سعيدة

Esforçai-vos para fazê-la feliz.
بذل بعض الجهد لجعلها سعيدة.

O que disse à Amanda Clarke para fazê-la sair da cidade?
ماذا قلت لـ(أماندا كلارك) لجعلها تغادر البلدة؟

para fazê-la desaparecer.
بل لجعلها تختفي.

Tirei-lhe uma fotografia para fazê-la feliz.
لقد التقت صوره لها . لتجعلها سعيده

Por isso mandou os bilhetes, para fazê-la deixar a cidade?
-لذلك أرسلتَ لها الملاحظات، لتجعلها تغادر المدينة؟

O que é que lhe disse para fazê-la desligar?
ماذا أخبرتها لتجعلها تغلق الهاتف؟

O que lhe fizeste, rapaz? para fazê-la fugir?
ما الذي فعلته بها يا فتى لتجعلها تهرب؟

Mas eu estava empenhado em assegurar que faria todos os possíveis para fazê-la ficar mais confortável. Levei-lhe um cobertor quente e uma chávena de café.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

Por favor, diga-me o que posso fazer para fazê-la acordar.
أرجوك، فقط قل لي ما الذي علي فعله لأجعلها تستيقظ ؟

E não vou fugir do que quero para a minha vida só para fazê-la sentir-se melhor.
و أنا لن أهرب من شيء أريد فعله في حياتي فقط لأجعلها تشعر بتحسن

Ele faria - ele diria algo para fazê-la reaparecer.
كانَ ليقول شيئاً ليجعلها تعاود الظهور