"para fazer a diferença" - Traduction Portugais en Arabe

• من اجل احداث فرق
• لإحداث فرق
• لإحداث تغيير

Este... homem que viveu para fazer a diferença,
هذا... الرجل الذي عاش من اجل احداث فرق

É isso que quero fazer para mudar, para fazer a diferença no mundo.
ذلك ما أريد أن أفعله للتغيير، لإحداث فرق في هذا العالم.

Não estou a falar de alguns trocos. O suficiente para fazer a diferença.
أنا لا أتحدّث عن القليل، بل عن كومة، كافية لإحداث فرق.

Graças a Denny Moe e a milhares de outros barbeiros, e líderes das comunidades que partilharam a visão da oportunidade e do fortalecimento, para fazer a diferença nas suas comunidades, conseguimos baixar a tensão arterial nos nossos participantes, e também tivemos impacto noutros indicadores de saúde.
بفضل ديني مو والعدد الهائل من الحلاقين الآخرين وقادة المجتمع الذين تقاسموا رؤية الفرصة والتمكين لإحداث فرق في مجتمعاتهم، كان في استطاعتنا ليس فقط خفض ضغط الدم في عدد المشتركين لدينا، لكن تمكنا أيضاً في التأثير على مؤشرات صحية أخرى.

Estamos aqui para fazer a diferença.
نحن هنا لإحداث تغيير

Estamos aqui para fazer a diferença.
جئنا لإحداث تغيير

Argumentámos que a proteção de uma pequena área de pescas apenas durante uns meses, levaria a um aumento drástico das pescas, o suficiente para fazer a diferença nos resultados desta comunidade, num período que podia ser aceitável.
لقد فكرنا في أن حماية مساحة صغيرة فقط من أراضي الصيد لبضعة أشهر فقط قد يؤدي إلى زيادات هائلة في المصايد، بما يكفي لإحداث فرق في النتيجة النهائية لهذا المجتمع في الإطار الزمني الذي قد يكون مقبولا فقط.

Os suficientes para fazer a diferença.
ربما هم قدر كافى لإحداث فرق