"para fazer o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لفعل ما
• للقيام بما
• لتفعل ما
• لأقوم بما
• لأفعل ما
• أن تفعل ما
• للقيام بكل ما
• لنفعل ما
• لتقوم بما
• لتنفيذ ما
• في أن أفعل ما
• القيام بماذا
• لفعل أي
• أن يفعل ما
• أن نفعل ما

Mas não tenho certeza que uma nave da classe Aurora tenha potência para fazer o que está a sugerir.
لكنى لا أعلم إن كانت قدرات سفينة من طراز أورورا لديها الطاقة لفعل ما أقول أنها تفعله

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Está aqui para fazer o que eu lhe disser.
انت هنا لتفعل ما تامر به والآن، اذهب والبس المعطف

Eu posso arriscar a minha vida para fazer o que faço.
أنا مستعد لأضع حياتي على المحك لأقوم بما عليّ فعله

Estarei por perto para fazer o que me pediste para fazer.
ساكون هنا لوقت كاف لأفعل ما طلبتي مني أن أفعله

Esqueci de dizer à Sam para fazer o que Jesus faria.
ولكنى نسيت ان اخبر سام أن تفعل ما سيفعل يسوع.

Pode ter o chapéu, mas ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

a tua coragem abandona-te e não tens tomates para fazer o que farias antes pela mais ínfima hipótese de sucesso.
شجاعتك تغادرك، ولا تمتلك الجرأة لفعل ما كنت تفعله بالسابق لأدنى فرصة للنجاح

Era a única maneira que tinham de perder a virgindade e de ficarem livres para fazer o que lhes apetecesse com outros homens.
لان هذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكنهم بها ان يفقدو بكارتهم فيكونون احرّارا لفعل ما يريدون مع الرجال الآخرين

Temos que reunir a vontade e a coragem para fazer o que nunca foi feito.
علينا السعي للحصول على الإرادة والشجاعة للقيام بما لم يقم به أحد من قبلنا.

Minha preocupação era de, com o passar do tempo, o negócio da Netscape estivesse ameaçado, pelo fato de não termos pessoal suficiente para fazer o que precisávamos para tornar nosso software viável no mercado.
قلقى هو انه بمضي الوقت تجارة نيتسكيب ستكون مهدده لاننا لم نمتلك ما يكفي من الناس للقيام بما نحتاجه كشركه

Por conseguinte, não temos carta-branca para fazer o que nos apetecer com o corpo.
ليس لدينا تفويضا مطلقا للقيام بما يحلو لنا في اجسامنا حسنا , دانيال بوست قرّر ذلك انه فوق القانون

Basicamente, tens impunidade total para fazer o que queiras... ninguém pode tocar-te.
لديك نقود، ولم يشعر بك أحد ولديك الحرية لتفعل ما تشاء ولن يلمسك أحد

Que longa caminhada para fazer o que poderia fazer no meu quintal.
هذه طريق طويلة لتفعل ما تريد كان يمكنك أن تفعل ذلك في حديقتي الخلفية

Deus colocou-me lá para fazer o que estou a fazer. - Não vou fugir com medo.
لقد وضعني الربّ هناك لأقوم بما أقوم به، لن أفرّ مرتاعًا

Preciso desta espada para fazer o que tenho que fazer.
أنّي بحاجة لهذا السيف لأفعل ما يجب عليّ فعله.

Pago-lhe para fazer o que eu digo e não para pensar.
لا أنت تدفع إلى التفكير. تدفع لك أن تفعل ما أقول.

Tens de estar pronta para fazer o que for preciso.
عليك أن تكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم.

Muito bem, somo livres para fazer o que quisermos, com quem quisermos, sempre que quisermos, certo?
حسنا يا رفاق, نحن الان احرار لنفعل ما نشاء مع من نشاء, وقتما نشاء نخب الحرية

Em troca pede-nos apenas a coragem para fazer o que é necessário.
ما يطلبه هو أن تملك الشجاعة لتقوم بما هو ضرورى

Mas eu e tu temos trabalhos porque temos a força para fazer o que é necessário e lamento mas neste momento, é isto.
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ. وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن.

Porque sou livre para fazer o que quiser.
نعم، لأنّي حر في أن أفعل ما أريد في الوقت الذي أريد

Eu tinha outro mês inteiro para fazer o que quisesse antes de Deus começar a ter-me debaixo de olho.
كان لي شهر كامل أخر لفعل أي شيء أريد أن أمام الله دون اثم.

Você deve pedir-lhe para fazer o que for preciso para fazê-lo errado.
ينبغي أن تطلبي منه أن يفعل ما بوسعه ليجعل الأمر خطأ

Deveríamos ser livres para fazer o que quiséssemos.
وينبغي أن نكون قادرين على أن نفعل ما نريد. إنه بلد حر.