"para ficar longe" - Traduction Portugais en Arabe

• بالإبتعاد
• بالبقاء بعيداً
• لأبتعد عن
• للابتعاد عن

Uma das ex-namoradas avisou-me para ficar longe dele.
إحدى حبيباته السابقات حذرتني بالإبتعاد عنه

Eu é que disse ao William para ficar longe, se não conseguisse cumprir as promessas que fez aos miúdos.
أخبرت (ويليام) بالإبتعاد إذا لم يستطع الوفي بالوعود التي قطعها للأطفال

Acho que já o avisaram para ficar longe dele, mas pela sua mão esquerda, vejo que isso não vai acontecer.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

Não fui clara quando lhe disse para ficar longe deste caso?
ألم أكن واضحة عندما أخبرتك ! بالبقاء بعيداً عن هذه القضية؟

Eu até ia para um motel rasca se for para ficar longe - da minha mulher 2 semanas.
أجل، كنتُ أود أن أذهب لأقرب شقةٍ صغيرة لأبتعد عن زوجتي بقدر ما أستطيع.

Sabe, me casei com o Steve para ficar longe de tudo isso, e me seguiu mesmo assim.
[أتعرف، لقد تزوّجت [ستيف , لأبتعد عن هذا ولكن هذه الأمور قد تتبّعتني

É mais uma desculpa para ficar longe.
وأجد فيما حدث عذرًا آخر للابتعاد عن المستشفى.

O Dr. Karev avisou-me para ficar longe da mãe do miúdo, e eu não fiquei, e ela atirou-se a mim.
حذرني الدكتور كاريف للابتعاد عن أم الولد ولم أفعل وهي تحرشت بي نوعًا ما فجأة

Tinha razão para ficar longe de mim.
كانت مُحقَّة بالإبتعاد عنّي.

Disseste-me para ficar longe da Angie.
(لقد أمرتني بالإبتعاد عن (آنجي

Voltei do Afeganistão para ficar longe deste lixo.
! . أتيت للوطن من "أفغانستان" لأبتعد عن هذا الهراء

para ficar longe dos demónios. E das lembranças.
"لأبتعد عن الشياطين والذكريات".

Avisei-a para ficar longe disto, mas não me ouviu.
حذّرتك للابتعاد عن هذا، لكنّك لم تصغي.

Mais uma razão para ficar longe da High Star.
وذلك سبب أدعى للابتعاد عن (هاي ستار).