"para ficares" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تبقى
• أن تبقي
• لك بالبقاء
• ان تبقى
• للبقاء
• بأن تبقي
• لتبقى
• لتبقي
• كي تكون
• بأن تظلي
• للمبيت
• للبَقاء
• ان تبقي
• بأن تبقى
• أمرتكِ

Até dizia para ficares, mas do modo como estás... temo que não possas ver nem o jogo nem nada, se ficares.
... أرى أن تبقى هنا ، لأن الطريق الذي ستسافر فيه . ربما يعيقك عن مُشاهدة المباراة إبق هنا

Eras demasiado bom, para ficares neste mundo tão cruel.
أنت ألطف من أن تبقى في هذا العالم القاسي

Eu disse-te para ficares no carro, matadora de sonhos.
أخبرتك أن تبقي في السيـارة يا قاتلة الأحلام

Pensei ter-te dito para ficares na cidade, Ren.
فكرت وقلت لك بالبقاء في المدينة , رن

Achas mau se te pedisse para ficares aí toda a noite?
تعتقد بأنه سيكون فظيع إذا طلبت منك ان تبقى اليله كلها؟

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Pensei que te tinha dito para ficares com o velho.
لقد إعتقدت بأني أخبرتك بأن تبقي مع الرجل العجوز

Não fazes ideia da pressão que põem para ficares calado.
لا تعرف من من الضغط يضعون عليك لتبقى صامتاَ

Se ligasses, tinha-te dito para ficares longe.
لو أنك أتصلت ،لكنت أخبرتك أن تبقى بعيداً.

- Disse-te para ficares no camião. - Aquilo foi altamente.
لقد أخبرتك أن تبقى فى الشاحنة لقد كان هذا رائعا

Pensei que te tinha dito para ficares fora do meu clube.
أعتقد أني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن الملهى

Pediu-me para ficares por uns dias.
لقد طلب مني أن أطلب منك أن تبقي متماسكة بضعة أيام

Agora percebes, porque eu... te disse para ficares longe do Parque Asbury.
أتدركين الأن لم طلبت منك أن تبقي بعيدة عن منطقة بيلي بارك ؟

Emma, eu disse-te para ficares no baile.
إيما، وقلت لك بالبقاء على الكرة.

- Disse para ficares afastada do avião.
- قلت لك بالبقاء بعيدا عن الطائرة.

Rachel, o que fazes? Disse-te para ficares na tua ilha.
اخبرتك ان تبقى بعيداً عن الجزير يا ابن اللعينه انت

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

Talvez não tivesse sido claro, mas achei ter-te dito para ficares calado.
ربما لم أكن واضحاً في كلامي، لكنني أظن أخبرتك بأن تبقي فمك مُغلق.

As digitais fazem sentido se te dei as entradas um incentivo para ficares vivo.
بصماتي منطقية ان اعطيت تلك التذاكر لك كحافز لك لتبقى حيا

Então, estou a pedir-te para ficares de olho nela.
يـآه اذن , انا أسألك لتبقي عينيك عليها

Eu fiz para ficares feliz, Rã."
لقد فعلت هذا من أجلك يا ضفدع كي تكون سعيدا

As raparigas não te disseram para ficares longe deste lugar?
ألم تُخبركِ الفتيات بأن تظلي بعيدة عن هذا المكان؟

Eu posso arranjar-te um bom sítio para ficares hoje à noite. Amanhã...
أستطيع أن أوفر لك مكاناً مناسباً للمبيت الليلة، وغداً...

Não consegues mesmo pensar noutra razão para ficares mais tempo?
أنت حقاً لا تَستطيعُ الإعتِقاد أيّ سبب آخر للبَقاء لمدّة أطول؟

Boon, eu disse para ficares quieto quando patrulhasses.
بون.. لقد قلت لك ان تبقي شفتيك الخفاقه مغلقه في الدوريات

Ei, eu disse-te para ficares bem longe daqui. Por que vieste até aqui?
،قلت لك بأن تبقى بعيدا لماذا أتيت هنا؟

Disse-te para ficares na carrinha.
لقد أمرتكِ بالبقاء داخل الشاحنة. هيا بنا!