"para formar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتشكيل
• لتكوين
• لتشكل
• لتدريب
• للحصول

Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.
لأنه إذا إستطعنا ذلك، فعندها ربما يمكننا إستخدام نبات الهليون لتشكيل وصلات جديدة بين طرفي الأعصاب التالفة والمقطوعة.

"afloraram à mente de Mark para formar uma verdade inquestionável,
اتت سوية في عقلِ مارك لتشكيل حقيقة مستحيلة النكران

Como podem ver, estão todos ligados para formar uma imagem de mim na Web.
جميعها مترابطة كما ترون، لتشكيل صورة عني على شبكة الإنترنت.

Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.

Depois, dobramos as duas pontas para formar um triângulo. e depois enrolamos fita-cola à volta.
الآن هذا ما تقوم به، هو أن تقوم بثني هذين القدمين معا لتكوين مثلث، ثم تلف بعض الشريط حولها.

Com o tempo, a areia acumula-se para formar uma ilha, que depois é colonizada por amimais e plantas.
بمرور الوقت , تتراكم الرمال لتشكل جزيرة والتي تستعمرها الحيوانات والطيور بعد ذلك

Usam-nas como centros de poder, centrais de informação, fábricas para formar soldados e sicários.
تستعملها كقواعد للسلطة، مراكز للمعلومات، مصنع لتدريب القوات والعملاء ؟

Quando estes átomos se ligam para formar moléculas, seguem um conjunto de regras.
عندما تتصل هذه الذرات لتشكيل جزيئات، فإنهم يتبعون مجموعة قواعد.

A teoria da cor reduz-se, essencialmente, à arte e à ciência de usar a cor para formar composições e espaços.
تتلخص نظرية الألوان أساسًا في الفن وعلم استخدام اللون لتشكيل التراكيب والمساحات.

Pode ser pré-fabricado em série e podem ser rebocados em conjunto, para formar uma pequena comunidade.
يمكنك تصميمها مسبقًا على نطاق واسع، وسحبها لدمجها مع المدن الأخرى، لتشكيل مجتمع صغير.

para formar uma estrela, é necessária a implosão duma grande bola de gás e pó.
لتشكيل النجم، يلزمك كرة كبيرة من الغاز و الغبار لتنهار.

Talvez não seja preciso estarmos ligados a uma wormhole para formar um evento horizonte.
ربما نحن لسنا بحاجة للاتصال بثقب دودي لتشكيل أفق الحدث

Os Tok'ra usam cristais para formar túneis. Nós sabemos.
التوك رع يستعملون البلورات لتشكيل الأنفاق نعم, نعلم ذلك

O Michael deu-me autorização para formar de emergência um destacamento de anti-exibicionismo.
" مايكل " كلفني لتشكيل لجنة طارئة لمكافحة " التحرش "

Começarão a juntar-se dezenas de milhares, centenas de milhares de moléculas para formar uma grande estrutura que não existia antes.
إذن ففي تنظيمٍ من عشرات الآلاف، ستقوم مئات الآلاف من الجزيئات بالتجمع لتكوين بنية أكبر لم تكن توجد سابقاً.

Essas imagens são agrupadas sequencialmente para formar frases, e essas frases são pronunciadas em voz alta.
ويتم ترتيب هذه الصور مع بعضها البعض لتكوين جملة، ويقوم البرنامج بنطق هذه الجمل.

A China dá-nos os tangrams, que testam a capacidade do solucionador para formar figuras a partir de peças misturadas.
الصين لديها لعبة التانجرام، التي تختبر قدرة الحلَالين لتكوين أشكال من قطع مختلطة.

A glucose é depois transformada em moléculas mais complexas para formar folhas, caules, raízes frutos e por aí adiante.
ثم يتحول هذا الجلوكوز إلى الجزيئات العضوية الأكثر تعقيداً لتكوين الأوراق والسيقان، والجذور، والفاكهة، وهلم جرا.

Segmentos de código ao acaso que se agrupam para formar... protocolos inesperados.
مقاطع عشوائية تتجمع سويا لتشكل برتوكولات غير متوقعة

As pessoas agora falam muito nisto, e falam de flexibilidade horária e acompanhamento, de programas que as empresas deviam ter para formar mulheres.
يتحدث الناس الان عن ذلك كثيرا، يتحدثون عن اشياء كالوقت المرن والتوجيه المعنوي وبرامج ينبغي ان تمتلكها الشركات لتدريب النساء.

É um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.