"para gravar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتصوير
• لتسجيل
• للتسجيل
• ليسجل

E para que todos estejam a par, os últimos inquilinos usaram a casa para gravar filmes pornográficos.
...وأيضاً, لو كنتِ تهتمين بالفضائح ...فان آخر مَن أجروا هذا المنزل استخدموه لتصوير الأفلام الاباحية

Querem que vás trabalhar, hoje, para gravar uma promo para o final da temporada do Deep Powder.
انهم يريدونك فى عمل اليوم لتصوير اخر مشهد فى مسلسل المسحوق العميق

Merda, só temos tempo para gravar a introdução.
سحقاً, ليس لدينا متسع من الوقت الا لتصوير المقدمة

Tenente Ford! Hã, está preparado para gravar sua mensagem?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Achamos que o ia usar para gravar a conversa com o tipo que o contratou depois de este ver as fotos falsas.
لذا نعتقد بانه كان سيستخدمه لتسجيل المحادثة مع الشخص الذي استئجره بعد ان يلقي ذلك الشخص نظره على الصور المزيفة

Porque há muitos escritores de músicas muito talentosos e muito caros e eles querem que escolhas uma faixa para gravar.
لانها أغانى ممتازة ويتقاضى كتابها أجور كبيرة ونريدك أن تختارى البعض للتسجيل

Preparem-se para gravar. 30 segundos.
.حسنًا، أعدّوا الشريط للتسجيل ..ثلاثون ثانية

Alex foi pago por Kingsley para gravar determinadas conversas.
لقد دفع كينزلي لآليكس ليسجل بعض المحادثات

E se as roupas de alguma mulher forem pelos ares e eu não estiver aqui para gravar e o colocar na internet, quem o fará, a FEMA?
و إذا تطايرت ملابس بعض الفتيات و لم أكن هنا لتصوير هذا و لأضعها على الانترنت من سيفعل ذلك، فيما؟

E se as roupas de alguma mulher forem pelos ares e eu não estiver aqui para gravar e o colocar na internet, quem o fará, a FEMA?
وإذا تطايرت ثياب امرأةٍ مثيرة ولم أكن موجوداً لتصوير ذلك ووضعه على الإنترنت ، فمن سيفعل ذلك ؟ ..

Caramba, quem me dera ter um telefone para gravar esta merda.
يارجل, اتمنى ان لدي هاتف لتصوير هذه القذاره

As quintas-feiras em "Family Guy" estão reservadas para gravar todos aqueles flashbacks e piadas de continuação que tanto adoramos.
ايام الخميس في "رجل العائلة" محجوزة لتصوير كل هذا الارتجاعات الفنية و المقاطع التي نحبها كثيرا,

Parece que o Sr. Hammond organizou um helicóptero para gravar o evento.
يبدو أنّ السيد (هاموند) قد أحضر طائرة مروحية لتصوير الحدث

Para isso, utilizamos uma câmara de vídeo normal para gravar as pessoas no momento em que sentem várias emoções escondidas.
وللقيام بذلك، نستخدم كاميرا فيديو عادية لتسجيل الناس عندما يواجهون انفعالات مخفية مختلفة.

para gravar todos os fenómenos ocultos que possam manifestar-se no decurso da viagem.
لتسجيل كل الظواهر الخفيه والتى يمكن أن تظهر بنفسها أثناء الرحله

Não tenho planos para gravar mais.
ولا توجد لدى أى خطط حاليا لتسجيل اسطوانات جديدة

Já programei o DVR para gravar a maratona de "Mork e Mindy".
لقد وضعت الجهاز للتو لتسجيل مارثون ميندي و مورك.

Diz-lhe que tem uma confissão para gravar.
أخبره أن لدينا اعترافاَ للتسجيل

Perfeito. Fique pronto para gravar.
عمل عظيم إستعدوا للتسجيل

O Ruiz colocou uma câmara no carro para gravar a compra.
رويز ثبت كاميرا بداخل مدخنة السياره ليسجل عملية الشراء