"para gritar" - Traduction Portugais en Arabe

• للصراخ
• ليصرخ
• لأصرخ
• أن يصرخ
• أن تصرخ
• لتصرخي
• لتصيح
• للصياح

Não há dor, não há alegria... não há motivos para gritar, embora nós gritemos... eternamente.
لا ألم، لا بهجة لا سبب يدعو للصراخ رغم أن هذا هو كل ما نفعله على الدوام

A verdade é que há alturas para gritar e há alturas para compreender.
الحقيقةَ هي, هنالكَ وقتٌ للصراخ ،وهنالكَ وقتٌ للتفاهم

Aparentemente, ninguém violou o silêncio para gritar "fogo".
يبدو، ليس هُناك أحد تمكن من كسر الصمت ليصرخ بحدوث حريق.

- Um pouco. Só aprendi o suficiente para gritar com a minha ama.
لقد تعلمت فقط بما يكفي لأصرخ على مربيتي, لنرى

Mas quem me paga para gritar com este tipo?
من يدفع لي أن يصرخ في هذا الرجل؟ أستطيع الإجابة على ذلك...

Não se pára para gritar com o icebergue.
لا أن تصرخ على جبل الجليد

Vieste aqui para gritar comigo ou para me dares entradas para o hóquei?
هل أنتِ لتصرخي علي أم لتعطيني تذاكر لمباراة هوكي ؟

Queres um motivo para gritar comigo?
أتبحث عن سبب لتصيح بي؟

Não tenho pulmões para gritar tão alto.
ليس لدي الرئة الصالحة للصياح

Dá-me razão para gritar.
ـ أعطنى شيئا للصراخ, حول

O dono do Allesandro's veio cá para gritar comigo.
مالك اليساندرو جاء للصراخ علي

"Agora vamos dar-vos razões para gritar."
"الآن سنعطيكم أسباباً وجيهة للصراخ"

Prepara-te para gritar como uma menina.
إستعدى للصراخ كالأطفال

Então não estamos prontas para gritar.
أذن نحن لسنا جاهزون للصراخ

Estava bastante bem para gritar "idiota" antes de ir.
شعر بالعافية بما فيه الكفاية ليصرخ "أحمق" قبل أن يغادر

O Brian não ligou para gritar comigo?
لم يتصل براين ليصرخ علي؟

Dar-lhe uma coisa para gritar!
أمنحه شيئاً ليصرخ عليه

Liguei-te para gritar contigo por me teres pegado a gripe.
أتصلتُ بكَ لأصرخ بوجهك لأنك أصبتني بالمرض

Ou suficientemente perto para gritar bingo sem ter completado a cartela ainda.
قريباً بما يكفى لأصرخ بـ"وجدناه"، ولكننا لم نقترب من "وجدناه" بعد.

Descubro um estúpido entroncado, meto-o num cavalo, meto-o num descampado, e digo-lhe para gritar sobre o seu temível Kensei antigo.
أقصد , أن أبحث عن بديل , ليركب حصاني و يذهب هو و أن يصرخ كيف أنه هو (كينساي) المرعب

Não era para gritar o meu nome.
لا , لم أقصد أن تصرخ اسمي

Mas por favor, não confundas isto com um acto de bondade ou um convite para gritar, porque se o fizeres, estes homens vão mesmo matar-me.
لكن لا تعتبري هذا نوع من المُساعدة او دعوة مني لتصرخي عالياً, لأنكِ لو صرختي, هؤلاء الرجال سيقومون بقتلي.

para gritar para o vento?
للصياح فى الريح.