"para manipular" - Traduction Portugais en Arabe

• للتلاعب
• لتتلاعب
• في التأثير على

Então, ele deve continuar e explicar como um espírito que morreu ainda tem poder para manipular energia no nosso mundo.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

Fazem de tudo para manipular e controlar a situação à volta delas.
لا يتوانون عن فعل أي شيء للتلاعب والسيطرة على ما حولهم.

Ele usou secretamente a NSA e a FISA para manipular o eleitorado.
استخدم سراً وكالة الأمن القومي وقانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية للتلاعب بالناخبين

Nessa altura, ele é tentado a usar o seu bom senso económico para manipular as regras de economia política global em seu próprio benefício.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.

Então, você está usando os perfis do júri - para manipular o júri.
إذًا،فأنت تستخدم ملفات المٌحلفين لتتلاعب بالمُحلفين

A fechadura é usada para manipular as linguetas.
والآن الملقاط يستخدم في التأثير على المسامير الداخلية

Antes de começar a fazer sons com ela, e usá-la para manipular minha voz, gostaria de sublinhar que tudo o que vão escutar é feito com a minha voz.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

Tivemos tecnologias para sequenciar o ADN, para copiar o ADN, e até para manipular o ADN.
لدينا تقنيات تساعد على ترتيب الحمض النووي ولنسخه وحتى للتلاعب فيه.

Os Siftables são um exemplo de um novo ecossistema de ferramentas para manipular informação digital.
وسفتبلس مثال على الأنظمة الإيكولوجية جديدة من الأدوات للتلاعب بالمعلومات الرقمية.

Olhe, o dispositivo foi projetado para manipular seu DNA.
إنظر ، لقد صمم الجهاز للتلاعب بالحمض النووي الخاص بك

Imagina como esta tecnologia pode ser usada para manipular a geopolítica...
تخيّل كيف يمكنكَ استعمال هذه التقنية للتلاعب بالجغرافية السياسة

Durante os últimos 20 anos, as análises do IPA foram apanhadas por eles para manipular eventos mundiais e lucrar com isso.
على مدى العشرين سنة الماضية تحاليل المعهد تم أخذها من قِبل أولئك الرجال للتلاعب بأحداث العالم وكسب المال عن طريقها

ele usa a mota para manipular a tua mãe, porque sabe que a adoras.
إنّه يأخذ من الدراجة النارية ستاراً للتلاعب بأمكَ، لأنّه يعلم أنّكَ تحبّها.

Só é preciso meio cérebro e um portátil para manipular uma direcção IP.
كل ما يتطلبهُ الأمر هو نصف دماغ و حاسوب محمول للتلاعب في العنوان الألكتروني

Não podes usar sexo para manipular... Que estás a fazer?
لا يمكنك استخدام الجنس للتلاعب ماذا تفعل ؟

Usei um trocadilho para manipular uma frase.
إستخدمتُ تلاعباً بالألفاظ للتلاعب بعبارة شائعة.

Usastes o vosso conhecimento da emoção mais nobre do coração para manipular e destruir alguém.
لقد استخدمت معلومتك من أنبل مشاعر القلب للتلاعب وتدمير شخص ما

Um vector é uma molécula de DNA utilizada para manipular material celular, a um nível genético.
الناقل هو جزيء حمض نووي يُستخدم للتلاعب بالمواد الخلوية على المستوى الجيني

Bem, teoricamente... podem ser utilizadas para manipular estados da matéria, transferência de energia dimensional, mas... na prática, é uma tecnologia que está anos-luz à minha frente.
حسنا، نظريا يمكن استعمالهم للتلاعب بحالات المادة يقومون بنقل طاقة الأبعاد لكن عمليا

Usas um funcionário falso para manipular os assistentes?
...وضعت موظّفاً زائفا لتتلاعب بالمساعـ

- Tu usar poderes mágicos para manipular pensamentos da cabeça de eu.
لتتلاعب بالافكار