"para marcar" - Traduction Portugais en Arabe

• ليحدد
• لتعليم
• لتحديد موعد
• تضع علامة على
• لتحدد
• وأرتب

E disse que telefonava esta manhã para marcar um encontro
ثم قال انه سيتصل هذا الصباح ليحدد موعداً

Quero dizer, se isso não o pressionar para marcar a data de casamento, o que vai fazer? Não, não.
أنا أعني , لو كان ذلك لايدفعه ليحدد موعد الزفاف , فما الذي سيدفعه إذن ؟ لا , لا

Tens seis dias para marcar seis membros da linhagem.
أمامك 6 أيام لتعليم 6 أشخاص من نفس صلة الدم.

É a marca que os chulos usam para marcar a mercadoria.
أنها علامة لبعض القوادين لتعليم بضاعتهم

A quem o dizes. Continua a ligar-me para marcar aquela entrevista comigo.
حدّث ولا حرج، لا تنفكَ تتّصل بي لتحديد موعد تلك المقابلة

Por favor, telefonem durante a hora laboral, para marcar uma reunião.
الرجاء الإتصال بمكتبي خلال ساعات العمل العاديّة، لتحديد موعد

E se mijassem contra uma árvore para marcar o território?
لما لا يمكنك ان تبول على الشجرة و تضع علامة على منطقتك مثلما يفعل الكلب؟

Pareceu mesmo que ela veio cá para marcar território.
حقاً بدى الامر وكأنها أتت إلى هنا لتحدد منطقتها, اتعرفين ؟

Vou ligar para marcar uma reunião.
سأتصل بمسؤول التطوير لديه وأرتب لقاء

Ele teve de lhe ligar, para marcar o encontro.
اتصلَ بها ليحدد مكان اللقاء.

Este método denomina-se "Drop-seq", pois usamos gotículas (drop) para separar as células para a sua análise, e utilizamos sequências de ADN para marcar, enumerar e monitorizar tudo por completo.
نسمي هذه الطريقة تسلسل القطرات (Drop-seq) لأننا نستخدم قطرات السائل لفصل الخلايا لتحليلها، ونستخدم سلاسل الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين لتعليم وجرد وتتبع كل شيء.

- Está bem. Arizona, estás pronta para marcar o enxerto?
(أريزونا)، مستعدة لتعليم الطعم؟

E quem tiver as qualificações necessárias receberá uma chamada para marcar uma entrevista.
ومن ثم اللاتي تتوافر فيهنّ المؤهلات سوف يتلقون مكالمة لتحديد موعد للمقابلة.

É um sistema de comunicação, possivelmente para marcar um encontro. Sim.
إنه نظام إشارة لتحديد موعد لقاء على الأرجح

O advogado ligou para marcar um depoimento.
حسنا، اتصل المحامي لتحديد موعد تقديم الشهادة.

Vou pedir à Janis para marcar todos os edifícios 7 nas áreas da tua casa, do FBI e da capela.
سأدع (جانيس) تضع علامة على كل بناء يحمل الرقم سبعة قرب بيتكم و مكتب التحقيقات الفيديرالي و مصلّى الزفاف

Apenas para marcar o almoço.
فقط لتحدد موعد الغداء.

- só para marcar território.
لتحدد منطقتها - !

Boa ideia, Cágado. Vou ligar ao Walsh para marcar uma reunião.
فكرة جيّدة يا (تورتل) سأتصل بـ(والش) وأرتب اجتماع

Vou ligar-lhe e pedir-lhe para marcar uma reunião com o Mendes.
سأتصل بها وأرتب اجتماع مع (مينديز)