"para matá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• لقتلها
• ليقتلها
• لقَتْلها
• لتقتليها

Não suficientemente zangado para matá-la se é aí que quer chegar.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Bem, uma das tuas armas foi usada para matá-la, então ou foste que a mataste ou vendeste-a ao assassino dela.
حسناً ، أحد أسلحتك تم استخدامها لقتلها لذلك إمّا أنّك أطلقتَ النار عليها أو أنّكَ بعتَ السلاح لقاتلها

- No segundo... que você levar para matá-la,
ـ في الثانية.. ما يتطلبه الأمر بالنسبة لك لقتلها.

Ele estava a atirar para matá-la, não você, exactamente como fez com a Kate e a Abby.
إنها معجزة يا رئيسي كان يطلق ليقتلها و ليس أنت

Eu entendo a gravidade disto tudo, mas Hassan Nadir está lá fora, procurando sua mulher para matá-la.
ادرك حجم الموقف ولكن حسان نادر ما زال في الخارج يحاول ان يصل لزوجته ليقتلها, واحتاج لكل عميل للعمل على ذلك

Ele atraiu-os aqui de alguma forma, para matá-la.
أغراَهم هنا بطريقةٍ ما... لقَتْلها.

Veio para matá-la?
هل أتيتِ لتقتليها ؟

Não fomos lá para matá-la. Estávamos aí pelo Xerife.
نحن لم نحتاج لقتلها نحن كنا هناك من أجل رئيس الشرطة

Ao contrário de si e do seu gato, eu não tinha motivo para matá-la.
على نقيضكَ أنتَ و قطتكَ، ليس لدي دافع لقتلها.

Então quem é que eu poderia ter enviado para matá-la ou a outra testemunha?
لذا من يُمكن أن أكون قد أرسلتُ لقتلها أو الشاهد الآخر؟

Podes ir. Não estou aqui para matá-la ou outra coisa.
يمكنك الذهاب، لستُ هنا لقتلها أو ما شابه.

Causando dano cerebral suficiente para matá-la.
والذي كان ليسبب ضرراً في الدماغ كافياً لقتلها.

Mas o primeiro golpe foi dado com força suficiente para matá-la.
لكن الضربة الأولى أحدثت قوة كافية لقتلها

O Mestre mandou os seus discípulos mais pérfidos para matá-la.
السيد ، أرسل أكثر تلامذته شرا لقتلها

Drew Gardner não tem ligação aparente a Vivian Tully e, por isso, nenhum motivo aparente para matá-la.
(درو جاردنر) لا علاقة واضحة تربطه بـ(فيفيان تالي) و بالتالي ليس هناك دافع ملموس لقتلها

Não terás força para matá-la.
لذا لن يكون دمك قويًا كفاية لقتلها.

Possivelmente teve um bom motivo para matá-la.
ربما كان لديك سبب وجيه لقتلها

Bem, então teve muito tempo para matá-la.
حسناً,هكذا يكون لديه متسع من الوقت ليقتلها.

Era ela. Estava aqui para matá-la.
كانت هيا, كان متواجد هناك ليقتلها

Alguém está vindo aqui para matá-la.
-شحص ما سوف يأتى هنا ليقتلها -هو ؟