"para maximizar" - Traduction Portugais en Arabe

• لزيادة
• لتحقيق أقصى قدر

Darão os mosquiteiros para maximizar a proteção, ou fazem as pessoas pagar de forma a que, realmente, os valorizem?
تمنح هذه الناموسيات مجانا لزيادة انتشارها؟ أم تجعل الناس يدفعون مبلغا لأجل أن ترغمهم على الإحساس بأهميتها؟

A digestão abranda para maximizar o fornecimento de nutrientes e oxigénio aos músculos e órgãos vitais. Ficamos com a boca seca, suores frios na barriga.
لزيادة وصول المواد الغذائية والأوكسجين إلى العضلات والأعضاء الحيوية لذا يجف فمك،

Há algo que possamos fazer para maximizar o cone de fogo, senhor?
هل يوجد شيء يمكننا فعله لزيادة مخروط ذخيرتنا

E desta vez todos os rapazes vão ter contribuir para maximizar as nossas hipóteses.
و هذه المرة كل الشباب يجب أن يشتركوا لزيادة الاحتمالات

Normalmente usam projécteis para maximizar danos.
المُفجّرين يُضيفون عادة مقذوفات لتحقيق أقصى قدر من الضرر.

Tivemos que tratar a abstinência alcoólica do seu pai para maximizar a segurança na cirurgia dele.
علينا أن نضع في حسابنا مسألة أدمان والدك الكحول لتحقيق أقصى قدر من السلامة أثناء العملية الجراحية

Esta foi a maneira que ele encontrou para maximizar o sofrimento dela. O ex-namorado da Laurie, o Sargento Lance Tate, está a cumprir uma terceira comissão no Afeganistão.
كانت هذه طريقته لزيادة درجة تعذيبهم يقمون بجولتهم الثالثة في أفغانستان

Por isso, muitos investigadores estão interessados em prever o movimento e a formação das nuvens através de imagens por satélite ou câmaras que estão viradas para o céu, para maximizar a energia das instalações de energia solar e minimizar o desperdício de eletricidade.
ولأجل هذا السبب، الكثير من الباحثين يهتمون بـالتنبؤ بحركة وتشكيل السحب من خلال صور الأقمار الصناعية أو الكاميرات الموجهة للسماء لزيادة الطاقة المولدة من محطات الطاقة الشمسية وتقليل الطاقة المُهدرة.

E envolver-se com outros cientistas, médicos, eticistas e governos, para maximizar a probabilidade de que a edição de bases seja aplicada de modo ponderado, seguro e ético, continua a ser um dever crucial.
ومشاركة العلماء الآخرين والأطباء، وعلماء الأخلاقيات والحكومات لزيادة احتمالية تطبيق التحرير القاعدي بشكل مدروس، وبسلامة وعلى نحوٍ أخلاقي، تظل تعهدًا بالغ الأهمية.

Carregamento de combate é o carregamento de um pacote, palete, avião, navio, ou qualquer outro veículo, para maximizar a prontidão no ponto de desenbarque.
النقل من اجل المعركه هونقل الامتعه والصناديق الذخيره والطائرات والسفن أو أي متعلقات اخرى وذلك لزيادة قراءة المعركه في نقطة انطلاقها

Mas este ponto geral é importante: se criarem um processo de optimização muito potente para maximizar o objectivo x, é melhor assegurarem-se que a definição de x incorpora tudo aquilo que vos interessa.
ولكن النقطة العامة هنا هامة للغاية: فإذا قمنا بإنشاء عملية تحسين قوية بالفعل لزيادة قدرة الهدف (×)، فعلينا أن نتأكد بشكل أفضل من تعريف الهدف (×) وهذا يشتمل على كل شيء نهتم لأجله.