"para me assegurar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأتأكد
• لأتأكّد
• لأضمن
• لأحرص

Isso significa que praticamente vou viver neste hospital para me assegurar de que tudo é bem feito.
مما يعني بأنني سأسكن في هذا المستشفى لأتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه

Só te quero manter por perto para me assegurar que ficas calado.
أنا فقط أبقيك قريباً لأتأكد ان فمك مغلقاً

Só estava a perguntar para me assegurar que tem os documentos legais para a licença de casamento.
كنت أسأل لأتأكد بأن لديك كل . الأوراق المناسبة لوثيقة الزواج

Voltei para me assegurar que não irias tentar magoar mais ninguém.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

- Voltei para me assegurar que não irias tentar magoar mais ninguém.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

Eu teria lutado até à morte para me assegurar que nenhum dos meus irmãos ter de enfrentar o que eu enfrentei.
سأقاتل حتى صراعي لأضمن أن لا أحد من أخوتي سيضطر لمواجهة ما قد واجهتُه

Fiz "hacking" ao que resta dela para me assegurar de que só respondia perante mim.
لقد قمت بإختراق ماتبقى منها لأضمن أنّها سوف تستجيب لي فقط.

Ari, não me importo de gastar 50 milhões nos próximos dez anos para me assegurar de que não vês um cêntimo, hoje!
سأسعد بإنفاق 50 مليون في العشر سنين القادمة، لأحرص ألا تجني سنتاً واحداً

Até pedi a um interno para ligar para todas as Urgências da cidade, para me assegurar de que não tinha sido atropelada por um autocarro.
وحتى أنني جعلت متدربا يتصل بجميع أقسام الطوارئ في المدينة لأتأكد من أن باصًا لم يدهسها.

Quero que saiba que farei tudo ao meu alcance para me assegurar que nunca mais vê a luz do dia.
أريدك أن تعلم سأفعل كل مالدى لأتأكد أنك لن ترى ضوء الشمس مرة أخرى

Estou aqui para me assegurar que o teu jantar dá um chuto no rabo do jantar do Howard.
أنا هنا لأتأكد ان حفلة عشائك ستهزم حفلة عشاء هاورد شر هزيمة

Talvez fique por perto para me assegurar que não muda de novo.
ربما أظل في الجوار لأتأكد أنك لا تغير الجانب مجددًا

Deixarei os meus soldados contigo para me assegurar que entendeste.
سأترك حراسى معك لأتأكد من أنك فهمت

Passei por aqui para me assegurar de que ela regressou sam e salva.
لذلك انا اتيت لأتأكد... . من انها رجعت بخير

Faço o que posso para me assegurar que não acabe sem cabeça.
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي