"para me contar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخبرني
• لإخباري
• لتخبريني
• ليخبرني
• تخبرنى به
• لتخبرنى
• أن تقوله لي
• اخباري به
• قوله لي
• في إخباري

É interessante ter demorado tanto para me contar que tem uma namorada.
أجد هذا مثيراً للأهتمام أن تنتظر طيلة هذه المدة لتخبرني بصديقتك

É bom que tenhas algo de útil para me contar, Cal.
من الأفضل أن يكون بجعبتك ماهو مفيد لتخبرني به، كال

Não percebo como não arranjaste tempo para me contar.
لا أفهم كيف أنك لم تجد الوقت الملائم لإخباري

Espere aí, você veio aqui para me contar... uma coisa que acha que pode acontecer daqui a sete anos?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

Ele espera até estar morto para me contar sobre a sua família secreta?
هو ينتظر حتى يموت ليخبرني عن عائلته السرية؟

Não tens nada para me contar acerca do Mike?
الا يوجد لديك شيئ تخبرنى به عن مايك؟

Mas ligue de novo para me contar como correu, está bem?
بل عاود الإتصال بى ثانية لتخبرنى بما تم

Sr. Dawson, se tiver algo para me contar, só irá facilitar.
سيّد (داوسن)، أي شيء يمكنك أن تقوله لي سيُسهل هذا.

Tu... não devias ter esperado tanto tempo para me contar.
أو أنت, لم تكن لتنتظر كل هذا الوقت لتخبرني

Eu imagino que tem muito para me contar, Haines. Às 9:00, tudo bem?
أعتقد أنه يوجد الكثير لتخبرني به في التاسعة صباحا؟

Então, vieste cá para me contar que a minha mulher acha que eu ando a enganá-la, é isso?
إذاً جئت إلى هنا لتخبرني بأن زوجتي تعتقد بأنني أخدعها أليس كذلك ؟

Quando esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer, toda gira e fabulosa, e ter sido ela a contar-me que acabaste com tudo.
عندما أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي أن أعرف بظهورها ساقيها الجميلتين وتخبرني بنفسها أنت سحبت السداده

Esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer e ter sido ela a contar-me?
لقد أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي معرفة الأمر بظهورها واخباري بنفسها

Estava tão entusiasmado que não conseguiu esperar para me contar.
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك

Soube do teu encontro, mas, claro, não tiveste a coragem para me contar.
لقد سمعت بموعدكما لكن بالطبع فأنت لم تملك الجرأة لإخباري

Se houver alguma coisa que ela não soubesse, agora seria uma boa altura para me contar.
إن كان هناك شيء لم تعلم عنه فالآن وقت مناسب لتخبريني

Tens 5 segundos para me contar o que se está a passar ou não vais sair daqui viva.
أمامك 5 ثوانٍ لتخبريني بما يجري تحديدًا، وإلّا لن تغادري حيّة.

Era a primeira coisa, sempre. Mas, a coisa mais importante da sua vida, ele esperou 25 anos para me contar.
ولكن الآن هو يقوم بأكبر شيء في حياته وانتظر 25 سنة ليخبرني به

O Fortenberry não conseguiu esperar até eu chegar ao trabalho, esta manhã, para me contar.
(فورتينبيري) لم يستطيع الأنتظار حتى أذهب للعمل هذا الصباح ليخبرني عن ذلك

Vieste aqui e interrompes-te o meu trabalho para me contar... que tem planos com Pleakley?
إنت أتيت الى هنا وقاطعت عملى لتخبرنى... ‏ أنك لديك أشياء تفعلها مع "بليكلى"؟

Pois, e eu preciso de me encontrar com a Vanessa, porque parece que tem qualquer coisa para me contar sobre o Verão dela.
(نعم، أحتاج أيضا لألتفي (فانيسا لأنها كما يبدو لديها شيئا تريد أن تقوله لي عن كيف أمضت صيفها

- Tens algo para me contar?
هل لديك شيئا تودين قوله لي

Talvez agora se sinta mais confortável para me contar a verdade.
لعلّك ستشعر الآن براحة أكبر في إخباري بالحقيقة