"para me dizer isso" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخبرني بهذا
• لتخبرني بذلك
• لتقول لي ذلك
• لتخبرني ذلك
• لإخباري بهذا

E veio até cá só para me dizer isso?
هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

Porque demoraste tanto tempo para me dizer isso?
لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتخبرني بهذا ؟

Vieram aqui para me dizer isso?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Tirou tempo da sua agenda tão ocupada para me dizer isso?
هل اقتطعت جزءاً من وقتك الثمين لتخبرني بذلك ؟

Não precisavas de vir aqui para me dizer isso.
حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

E esperaste 5 minutos para me dizer isso?
لقد انتظرت لخمس دقائق لتقول لي ذلك

Não fechou a porta só para me dizer isso, pois não?
أنت لم تغلق الباب فقط لتخبرني ذلك,أليس كذلك؟

Não era preciso arrastar-me até aqui para me dizer isso.
إنكم لم تحتاجوا لإحضاري كل هذه المسافة، لإخباري بهذا فحسب.

E veio aqui só para me dizer isso?
وقطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا وحسب؟

Sei que não me fizeste vir até cá só para me dizer isso.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Esperaste muito tempo para me dizer isso, não?
لقد انتظرت وقتا طويلا لتخبرني بهذا أليس كذلك؟

Veio aqui só para me dizer isso?
جئت كل هذا فقط لتخبرني بهذا ؟

Ligaste para me dizer isso?
إتصلت لتخبرني بهذا وحسب؟

Sim, já sei, estive numa fila duas horas para me dizer isso?
-أجل، أعرف هل وقفت في الصف لمدة ساعتين، لتخبرني بذلك فحسب؟

Já percebi. Não precisavas de vir até cá para me dizer isso.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

E vieste até aqui para me dizer isso?
حضرت كل ذلك الطريق لتخبرني بذلك ؟

Trouxe-me até aqui só para me dizer isso?
قطعت بي كل هذه المسافة لتخبرني بذلك ؟

Agradeço que tenhas voltado para me dizer isso, mas não altera o que fizeste.
أنا أقدر أنك, عدت الى هنا لتخبرني ذلك ولكنة لايغير مافعلته

Não tinhas de ligar para me dizer isso. Não, não posso, estou na rua.
لم يكن ضروري ان تتصل لتخبرني ذلك

A sua mulher desapareceu e você veio de tão longe para me dizer isso?
زوجتك ميسوري, وأنت جئت كل هذا الطريق لإخباري بهذا