"para me meter" - Traduction Portugais en Arabe

• لأقف

Se vocês dois foram feitos um para o outro, então quem sou eu para me meter no caminho?
إذا أنتم الإثنان مكتوب لكم أن تكونوا معاً أذن من أنا لأقف في الطريق؟

Quem sou eu para me meter no caminho do verdadeiro amor? Mas que caralho? Como é possível estares curada?
من انا لأقف في وجه الحُب الحقيقي؟ ما هذا بحق الجحيم؟ من الذي عالجَكِ؟

A minha mãe não aceitou uma segunda hipoteca para me meter na escola de medicina para que pudesse ficar aqui no hospital e dizer mal das enfermeiras. Estou-me a cagar para a tua vida. Não é assim tão interessante.
أمي لم تأخذ قرض لاذهب الى كليه الطب لأقف في المستشفى واتكلم عن الممرضات لست مهتما بحياتك الخاصه, فهي ليست مهمه, أنا طبيب, أنا طبيب

Quem sou eu para me meter no meio disso?
من أنا لأقف ضد ذلك؟

Obviamente que a Chloe pensa que tu caminhas no ar, portanto... quem sou eu para me meter no caminho?
(كلوي) من الواضح أنها تعتقد بأنه يمكنك السير على الهواء... لذا من أكون أنا لأقف في الطريق ؟