"para mergulhar" - Traduction Portugais en Arabe

• للغوص
• للغطس

Quer estejamos equipados para subir as montanhas de África ou para mergulhar no mar, somos fundamentalmente iguais.
سواء كنا جاهزين للمشي على تلال أفريقيا أم جاهزين للغوص تحت الماء، نحن نعتمد نفس الأساس.

Todos a postos! Preparar para mergulhar. Sim, senhor.
جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص نعم يا سيدى

A todo o pessoal! Preparar para mergulhar!
كل الرجال , كل الرجال استعدوا للغوص , استعدوا للغوص

Não estou interessado no seu modo de fazer coisas. Prepare a equipa para mergulhar.
لست مهتم بكيفية ادارتك الاشياء هنا ,فقط اجعل فريقك جاهز للغطس

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Repito! A todo o pessoal! Preparar para mergulhar!
اكرر , كل الرجال , كل الرجال استعدوا للغوص

Boa, Scoob, estás preparado para mergulhar.
أيُها الفتى سكوب , يبدوا أنك على إستعداد للغوص

Levam turistas para mergulhar com os comedores de carne.
إنهم يقلّون السيّاح للغوص مع آكلة اللحوم

Agora estamos prontos para mergulhar com o plâncton.
نحن الآن مستعدون للغوص مع العوالق.

Mas, se quisermos mergulhar mais fundo, precisamos de outro gás, o hélio. para mergulhar mais fundo, precisamos de hélio.
لكن، إذا كنا نريد الذهاب أعمق، بالتأكيد نحن بحاجة إلى إمدادات أخرى من الغاز. نحتاج إلى الهيليوم، وهو مانحتاجه فعلاً للغوص أعمق. وستكون لدينا أسطوانة أكبر قليلاً،

Todos a postos. Preparar para mergulhar.
جميع المحطات جاهزة , إستعدوا للغوص

- Preparar para mergulhar! - Sim, senhor. Postos de mergulho.
إستعد للغوص نعم يا سيدى , محطات الغوص

- Alarme! - Preparar para mergulhar!
إنذار إستعدوا للغوص , الجميع إلى الأمام

- A postos. Embarcação a postos para mergulhar.
"أكرّر، صرّح للغوّاصة بالغوص، استعدّوا للغوص"

Com o treino terminado, chega a altura de viajar no gelo até ao local de mergulho, preparados para mergulhar sob a superfície congelada do mar.
بانتهاء التدريب، حان الوقت للسفر على الثلج نحو موقع الغوص، استعداداً للغوص تحت السطح المتجمّد لـ"بحر روس".

A todo o pessoal! Preparar para mergulhar!
كل الرجال , كل الرجال استعدوا للغوص

- A todo o pessoal! - Desculpa. Preparar para mergulhar!
كل الرجال , كل الرجال استعدوا للغوص

Mão direita para baixo para mergulhar, mão esquerda para subir, certo?
على يسارك للغوص... و على يمينك للرفع، اتفقنا؟

Quinze minutos depois, faz uma inversão, e não fica o tempo suficiente para mergulhar, nem sequer para largar a âncora.
بعد 15 دقيقة يسحب الحبل ولا يبقى طويلاً للغطس ولا حتى إلقاء مرسى

Bem... algo me diz que você não me pediu para vir aqui para mergulhar, pois não?
حسناً شخص يخبرني أنك لم تطلبني إلى هنا للغطس

Está demasiado frio para mergulhar. Demasiado frio para nadar.
الجو بارد للغطس وبارد جداً للسباحة