"para mim é" - Traduction Portugais en Arabe

• بالنسبة لي هو
• جدا بالنسبة لي
• إنه كذلك بالنسبة لي
• أية حال أنا يمكن
• بالنسبة لى
• بالنسبة الي
• بالنسبة لي هي

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

O bom para mim, é que ela percebe mesmo da indústria.
ما هو عظيمٌ بالنسبة لي هو أنها تفهَمُ هذه الصناعة.

Por isso a única solução para mim é a morte.
ولهذا السبب فان الحل الوحيد بالنسبة لي هو الموت

Eu estou atraído fisicamente por ti, o que para mim é estranho porque acho a homossexualidade repugnante!
أنا مجذوب إليك جسديا ماهوغريب جدا بالنسبة لي لأنني أبحث عن شاذ جنسي مقرف

Para mim, é. A questão é essa.
إنه كذلك بالنسبة لي هذا هو بيت القصيد

Ou ao contrário. Vocês dormem em baixo e eu em cima. para mim é igual!
بأي من الطّرق تكون على القاع، أكون على القمة آخذه على أية حال أنا يمكن أن أحصل عليه

Usando a evolução na biologia, e na biologia orgânica, para mim é muito atraente, muito excitante.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.

Sr. Kent, já sei de quem são as impressões, e se até para mim é estranho é porque é realmente muito estranho.
سيد كينت لقد عثرت على تطابق لبصمات الأصابع و حتى بالنسبة الي صاحبة جدار الغرائب فهذا بالتأكيد غريب

A outra piada importante para mim é normalmente atribuída a Groucho Marx.
النكتة المهمة الأخرى بالنسبة لي هي تلك التي تنسب عادة إلى جروشو ماركس

para mim é algo que vem do teatro, e voltarei a este assunto daqui a bocado.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

O importante para mim é que estas soluções são criadas num contexto.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.

Isso levou-me a uma procura da justiça. O que a justiça significa para mim é utilizar as leis para os seus objetivos anunciados, ou seja, proteger.
و هذا ما وضعني في رحلة بحث عن العدالة، و ما تعنيه العدالة بالنسبة لي هو استخدام القوانين لأهدافها المقصودة، و هي الحماية.

A ambiguidade, para mim, é muito desconfortável na minha vida e eu sinto-a.
والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي.

Com frequência, penso erradamente que o que é óbvio para mim é óbvio para toda a gente.
وكثيرًا ما اعتقدت بالخطأ أن ما هو بديهي بالنسبة لي هو كذلك للجميع.

O último lugar de que vos vou falar em que estes cromossomos ficaram complicados para mim é uma coisa que Melissa me disse:
آخر أمر سأشاركه معك حيث هذه الكروموسومات أصبحت معقدة بالنسبة لي هو شيء واحد أخبرتني به ميليسا.

O mais difícil para mim é tentar decidir o que te dizer e o que não.
أصعب شيء بالنسبة لي هو اتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه ، وما لا أخبرك عنه

Então, o dilema para mim, é encontrar algo que pareça contemporâneo e preste homenagem às tradições antigas do Caminho e o que significa ser um verdadeiro peregrino na idade moderna...
لذا، فإن المعضلة بالنسبة لي هو أن يأتوا بشيء إلى التقاليد القديمة للطريق وماذا يعني أن تكون حاج الحقيقي في العصر الحديث

Para mim... é apenas um filme, como qualquer outro filme.
بالنسبة لي .. هو فيلم مثل أي فيلم آخر

Sabe, e para mim é extraordinário... pensar que actualmente... centenas de anos depois... os Sicilianos... ainda levam genes de pretos com eles.
أتعرف... إنه من المدهش جدا بالنسبة لي ...أن أعرف أنه إلى اليوم

A moral para mim é importante, sou filha de um pároco.
( المعنويات مهمة جدا بالنسبة لي انسة ( لافوس انا ابنة رجل دين

- Para mim, é.
إنه كذلك بالنسبة لي

para mim é.
إنه كذلك بالنسبة لي

para mim é igual!
أنا سآخذه على أية حال أنا يمكن أن أحصل عليه

Para si e para mim é uma boa solução.
ولكن بالنسبة لى و لك انها طريقة جيدة للرحيل

Para ti o mundo continua a ser um mistério quando para mim é um livro aberto.
بالنسبة لك العالم يبقى لغزا لا يمكن اختراقه حيث بالنسبة الي هو كتاب مفتوح

Sabe, para si, eu sei que ela é apenas uma agente, mas, para mim, é a minha família.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.