"para mim desde" - Traduction Portugais en Arabe

• لي منذ
• لى منذ

Tem sido como um pai para mim desde a infância.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Não tens sido senão uma desilusão para mim desde o momento em que te atropelei.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

Como já disse, a segurança e o bem estar dos profissionais da saúde tiveram muita importância para mim, desde que comecei.
كما قلت ، سلامة ورفاهية العاملين في مجال الصحة وكان معنى كبير بالنسبة لي منذ أن بدأت.

As coisas têm sido muito melhores para mim desde então.
الأشياء أصبحت أفضل بكثير بالنسبة لى منذ ذلك الحين

Não precisas de fazer nada. Eles têm cantado para mim desde criança.
ليس عليكِ فعل أى شئ - كانوا يغنون لى منذ طفولتى -

É porreiro, tenho o local só para mim desde que cheguei esta manhã.
إنه شيء جميل لقد كان المكان ملكًا لي منذ أن جئت في الصباح.

Estás morto para mim desde os meus 10 anos.
أنت ميتا بالنسبة لي منذ أن كنت في سن العاشرة.

A sua originalidade tem sido uma constante fonte de sugestão para mim desde a primeira vez que o conheci.
أصالته كانت مصدرٌ مستمرّ من الإقتراحات .بالنسبة لي منذ أن ألتقيته أول مرة

Não para mim. Desde que falaste em atracção, comecei a planear o nosso casamento.
ليس لي, منذ اعترفتي أن بيننا شعور لا أنفك أفكر في زواجنا

têm sido um problema para mim desde que me lembro, primeiro quando eu ainda era apenas uma maria-rapaz, e mais tarde com um físico de forte predomínio de estrogénio masculino.
كانت مشكلة بالنسبة لي منذ أمد بعيد، بدايةً منذ أن كنت فتاة مسترجلة صغيرة ثم بعد ذلك كصاحبة مظهر ذكوري، قائم أساساً على هرمون الإٍستروجين الأنثوي.

Ele tem estado morto para mim desde 1987 quando os "The Smith" se separaram.
إنه بمثابة الميّت بالنسبة لي "منذ إنفصل فريق "سميث

Ela fá-los para mim desde que eu era pequeno.
كانت تعدها لي منذ أن كنت صغيراً

Escreveste poemas para mim desde pequeno.
كنتَ قد كتبتَ قصائد لي منذ الطفولة

Tens conduzido para mim desde miúdo.
لقد كان يقود بالنسبة لي منذ كنت طفلا.

Não olhaste para mim desde que voltaste.
لم تنظري لي منذ ان عدتي

Mas acho que que não entendes como tem sido para mim, desde desde o que aconteceu em Wentworth.
لكن لا أظنك تفهمين كيف كان الوضع ...بالنسبة لي منذ (منذ ما حدث في سجن (وينتورث

Mas o tio Jack tem sido como um pai para mim, desde que os meus pais faleceram.
العم * جاك * كأنه أب لى منذ ان مات قومى