"para mim que" - Traduction Portugais en Arabe

• بالنسبة لي أن
• لي أنك
• لي بأنك

É muito importante para mim que conheças o meu pai.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

(Risos) Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília que apenas se reconhecia pela minha nuca, e tornou-se claro para mim que os diretores de elenco não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

É importante para mim que continuemos como amigos.
من المهم بالنسبة لي أن نبقى أنا وأنتِ أصدقاء

Querida, torna-se claro para mim que não estás empenhada nisto.
عزيزتي , أصبح واضحاً بالنسبة لي أنك غير ملتزمة بهذا

Não é irracional para mim que queira passar um tempo com o nosso filho em casa.
ولكنه من الصعب بالنسبة لي أنك تريدين تمضية بعض الوقت مع طفلنا

Apenas, não sei, é apenas estranho para mim que consiga sentir isso num lugar como este.
إنه,لا أعلم إنه غريب بالنسبة لي بأنك تشعرين بهذا في مكان كهذا

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو أهم شئ بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلك سعيدة

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو الأهم بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلكِ سعيدة

Representa para mim que pessoas com muito dinheiro compram coisas estúpidas.
وهو يمثل بالنسبة لي أن الناس مع الكثير من المال شراء الاشياء البكم.

É importante para mim que quando ele olhe para mim, não veja um pai zombie.
من المهم بالنسبة لي أن عندما يتطلع إلي لا يرى أب ميت على قيد الحياة

É importante para mim que ele me conheça.
مِن المهم بالنسبة لي أن يعرفني.

- É importante para mim que a família certa fique com esta casa.
- من المهم بالنسبة لي أن ابيعه للعائلة المناسبة

É importante para mim que saiba disso.
(لقد أحببتك دوماً يا (براد إنه لمن الهام بالنسبة لي أن أعلم ذلك

E quando trabalhei como agente tornou-se ainda mais claro para mim que..
أصبح واضحاً لي أنك أنت من خذله وفيما عملت كعميلة

É incompreensível para mim que vás esperar...
.من غير المفهوم بالنسبة لي أنك ستنتظر

Estava claro para mim que querias outra pessoa.
-انه من الواضح بالنسبة لي, أنك ترغب بشخص آخر

Significa muito para mim que perceba isso.
أن ذلك يعني الكثير لي أنك تفهمتي ذلك

É óbvio para mim que queres duas coisas diferentes e não sabes o que fazes.
إنظر من الواضح لي بأنك تريد شيئان مختلفان مما يعني بأنك لا تعرف أنت ماذا تفعل

Significa muito para mim que está feliz dormindo aqui, nesse divã, noite após noite.
انه يعني الكثير لي بأنك سعيد لنومك على تلك الاريكه ليله بعد اخرى