"para minha surpresa" - Traduction Portugais en Arabe

• ولدهشتي
• لدهشتي
• تفاجأت

Por isso comecei a ler, e para minha surpresa, os ensinamentos sagrados ressoaram comigo.
لذا بدأت أقرأ، ولدهشتي التعاليم المقدسة ترن بأذناي

E, para minha surpresa, fui barrado.
ولدهشتي لم يتم اختياري لتغطية الحرب

E para minha surpresa havia uma enfermeira que ficou lá durante os cinco dias do bombardeamento e as outras tinham fugido do hospital.
ولدهشتي رأيت ممرضة... قررت البقاء خلال الـ 5 ايام من القصف

E para minha surpresa, profunda surpresa, é mais difícil dizer adeus do que eu pensava.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

Mas, para minha surpresa, a professora disse que o monitor tinha de ser um rapaz.
بعدها، تفاجأت بمعلمتي تقول بأن على مسؤول القسم أن يكون صبيا.

Mas, depois, disseram-me que o meu ADN não ajudaria, porque, para minha surpresa, o Jared não foi condenado pelo ADN.
بعد ذلك قيل لي بأن حمضي النووي لا يساعد لأنه لدهشتي .. جاريد لم يتم أدانته على الحمض النووي

para minha surpresa e desgosto, a mãe adicionou-te à lista de convidados.
لدهشتي وحزني، بأن أمي أضافتك في قائمة المدعوين

para minha surpresa e contentamento, o meu amor era correspondido e casámo-nos.
...لدهشتي وبهجتي ، هي بادلتني مشاعري ، ونحن تزوجنا

Comecei a minha pesquisa e, para minha surpresa, este projecto nunca tinha sido feito, quer nas artes quer nas ciências.
فبدأت في البحث و تفاجأت بأنه لم يتم من قبل القيام بهذا المشروع في مجالي الفنون والعلوم

Mas chego ao corredor e, para minha surpresa, espera-me o...
وعندما وصلت، تفاجأت بحضور