"para montar" - Traduction Portugais en Arabe

• للركوب
• للصعود
• ليمتطى
• لإعداد
• لبناء
• لتجميع
• لركوب الخيل
• لتركيب
• لنصب

Aguenta-te. Saímos daqui amanhã, ao meio-dia. Preparar para montar!
و سوف نخرجك من هذه المنطقه ظهر الغد استعدوا للركوب

Eu dava qualquer coisa para montar um cavalo de batalha branco, para chacinar dragões e monstros e gigantes devoradores de homens!
وأنا سوف أعطي أي شيء للركوب على شيءابيض كبير قتل التنيناتِ والعنقاواتِ وعمالقة وآكلين للحوم البشر.

Preparar para montar.
إستعدّوا للصعود

É preciso ser-se muito corajoso para montar um tigre em cuecas.
يجب ان يكون المرء شجاعا جدا ليمتطى نمرا فى ثيابه الداخلية

Mas quando chegamos aqui, percebi a oportunidade perfeita para montar um laboratório, fazer droga suficiente e juntar tanto dinheiro quanto possível para sair do país e ir para alguma ilha.
ولكن عندما جئنا على هذا المكان، أنا أحسب ما هي فرصة مثالية لإعداد مختبر، طهي ما يكفي من الكريستال

Nós chamamos-lhe o Exército de Estudantes. Eles ofereceram o seu tempo para montar um radiotelescópio.
نطلق عليهم لقب جيش الطلاب. تتطوعوا بوقتهم لبناء تيليسكوب لاسلكي.

Quantos trabalhadores teríamos de ter para montar todo este universo?
ما هو حجم المقاول الذي تحتاجه لتجميع هذا الكون، صحيح؟

Mal posso esperar para montar!
لا أستطيع الإنتظار لركوب الخيل

Era de esperar que a loja tivesse alguém para montar essas coisas.
ألا تظنين أن المتجر لديه خدمة ما لتركيب هكذا امور؟

Escolheram a Turquia e o México para montar as indústrias têxteis, porque o nível de escolaridade estava entre 25 e 30%.
فلقد اختاروا المكسيك وتركيا عوضاً عن ذلك لنصب مصانع القماش لأن مستوى تعليمهم كان حوالي 25 إلى 30 بالمئة

Preparar para montar.
استعدوا للركوب

Preparar para montar.
تأهبوا للركوب

Preparar para montar!
تجهزوا للركوب

Apenas à procura de um rabo para montar.
فقط ابحث عن حمار للصعود

Meus valentes, preparar para montar!
إنتبهوا، إستعدوا للصعود!

Preparar para montar!
إستعدوا للصعود!

Para isso, preciso de permissão para montar uma investigação paralela.
لهذا، سوف أحتاج إلى إذن لإعداد تحقيق مواز. من فضلك يا سيدي.

Preciso que digas à Banks e à equipa dela para montar uma sala de controlo auxiliar por baixo das áreas afectadas.
يجب أن أعطى الأوامر ل"بانكس" و فريقها لإعداد غرفة تحكم إحتياطية أسفل المناطق المتضررة

Vou fazer uma lista do que preciso para montar o transmissor e emissor, tudo fácil de arranjar.
سوف اعد لك قائمة بما سوف احتاج اليه لبناء جهاز ارسال وتجاوز هذا كل ما احتاج اليه

Então, só temos a identificação do vizinho? - Não basta para montar um caso.
إذن جلّ ما لدينا هُو تحديد الجار له فحسب، ذلك ليس كافياً لبناء قضيّتنا.

Levará 2 horas para montar o software do sistema de distribuição e fazer os testes, e outra hora para assegurar o carregamento.
سنستغرق ساعتين لتجميع نظام التسليم وندير التشخيصات وساعة أخرى لتأمين الشحنة المتفجرة

- Nós devíamos convidar a Layne para montar.
- يجب أن ندعو (لين) لركوب الخيل في يومِ ما

Depende do tempo que a equipa demora para montar a antena.
يرتكن هذا على الوقت الذي يحتاجه فريقنا لتركيب الهوائي. أقول 13 دقيقة؟

Os trabalhadores chegam de manhã para montar a tenda para o copo de água.
سيأتي العمال في الصباح لنصب خيمة الاستقبال