"para mudar isso" - Traduction Portugais en Arabe

• لتغيير ذلك

Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
وليس هناك شيء يمكننا القيام به لتغيير ذلك.

Estava a ser egoísta... por te responsabilizar por manteres os meus segredos, mas não há nada que possa fazer para mudar isso agora.
لقد كانت أنانية مني لجعلك مسؤولة عن حفظ أسراري لكن ليس هناك ما يمكنني القيام به . لتغيير ذلك الآن

Tens os meios para mudar isso, tenho a certeza.
لديك الوسائل لتغيير ذلك التاريخ أنا واثق

E não havia nada que algum de nós pudesse fazer para mudar isso.
ولم يكن هناك شيء باستطاعتنا فعله لتغيير ذلك.

Receio que não possa fazer nada para mudar isso, agora.
اخشى انه لا يوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك الآن.

Estamos finalmente livres dela e não vejo motivo para mudar isso.
وأخيراً تحررنا منها لا أرى سبباً لتغيير ذلك

Não há nada que um de nós possa fazer para mudar isso.
لايوجد ما بإستطاعتنا فعله لتغيير ذلك.

É aqui que me perguntas, 'O que posso fazer para mudar isso? '
هذاهوالجزءالذىتخبرنيفيه، "ما الذي يمكنني فعله لتغيير ذلك ؟"

E não há nada... que me possas fazer... para mudar isso.
ولا يوجد شيء تستطيع فعله بي لتغيير ذلك

Não posso fazer nada para mudar isso.
لا يوجد شيء يمكن أن أفعله لتغيير ذلك.

Isso é verdade. No entanto, estou ansioso para mudar isso.
هذا صحيح لكني اتطلع لتغيير ذلك

E por mais patético que isso seja, não posso fazer nada para mudar isso.
-هو يكرهك و لا استطيع فعل اي شيء لتغيير ذلك

Esta é uma oportunidade excelente para mudar isso.
أعتقد أن هذة فرصة مثالية لتغيير ذلك

Quando a Teresa Colvin assumiu, ela pediu ajuda à legislação para mudar isso.
عندما تولّت (تيريزا كولفين) المنصب، طلبت سن قانون لتغيير ذلك.

Ele sabe o que sinto, mas também sabe que não há nada que possamos fazer para mudar isso, por isso, nem vale a pena.
-إنّه يعلم بشعوري . لكنّه يعلم أيضًا ألّا حيلة بيدنا لتغيير ذلك. -لذا لا فائدة من التفكير فيه .

Viemos para mudar isso.
وقد عدنا هنا لتغيير ذلك

Olhe, Oliver te ama mais do que qualquer coisa na Terra e não há nada que Tucker ou alguém possa fazer para mudar isso.
إسمعي، (أوليفير) يحبك أكثر ...من أي شئ آخر على الأرض (وليس هناك أي شيء يمكن لـ(توكر... أو أي شخص آخر أن يفعله لتغيير ذلك

para mudar isso.
لتغيير ذلك.