"para não falar dos" - Traduction Portugais en Arabe

• ناهيك عن

para não falar dos milhões e milhares de milhões de dólares de financiamento que são necessários para todo este processo.
ناهيك عن ملايين ومليارات الدولارات من التمويل الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.

Se te conteres após tanta humilhação, para não falar dos alcunhas...
اذا كنت انت قادرا على كبت غظبك بعد كل ما شهدته من اذلال هذا ناهيك عن الالقاب المضحكة

para não falar dos contactos com emissários da Curia.
ناهيك عن الاتصالات مع الوسطاء محكمة الملك.

Já para não falar dos observadores que agora vêm a Smallville.
ناهيك عن ذكر الكشافين الذين حضروا فجأة إلى سمولفيل

Já para não falar dos outros atributos equestres neste caso.
ناهيك عن كلّ الأحصنة الأخرى التي لها سمات مرتبطة بهذه القضية

Já para não falar dos lagostins e do "créme brulée" com alfazema, e nem queira que eu fale dos vinhos.
ناهيك عن أكلة جراد البحر وخزامى الكريما البروليّة كان هذا قادماً ولم نبدأ حتّى بشرب النبيذ

Já para não falar dos enormes danos que provoca às provas balísticas. Significa que não é passível de identificação no IBIS.
ناهيك عن اضطراب هائل في الأدلة البالستية

O teu sócio perdeu bastante dinheiro, há algum tempo, uma quantidade que espantaria até os mais abastados, para não falar dos clientes.
خسر شريكك مقدار كبير من المال في الماضي ذلك النوع من المال الذي قد يرفع حواجب أغنى الأغنياء ناهيك عن ذكر العُملاء

Câmaras, frigoríficos, TVs, monitores de bebés, já para não falar dos milhões de smartphones pelo mundo.
كاميرا، ثلاجات، تلفزيونات، شاشات الأطفال، ناهيك عن البلايين من الهواتف الذكية التي تنتشر في جميع أنحاء العالم.

Estaremos mais presentes com os amigos, mais comprometidos com a família, para não falar dos milhões de dólares de produtividade em risco, o que pode ser evitado no local de trabalho.
ستكونون أكثر حضورًا مع أصدقائكم، وأكثر مشاركة مع عائلاتكم، ناهيك عن ذكر ملايين الدولارات لتسوية الإنتاجية في أماكن العمل التي يمكنُ تجنبها.

os motards, a provocar explosões; para não falar dos homens do Don Huertero.
لدي امور كثيره ناهيك عن اصحاب هيروتيرو

para não falar dos 24 anos na polícia.
ناهيك عن 24 عاماً في هذا المنصب

Sabemos que a morte do Lincoln será uma tragédia para eles, já para não falar dos meus trisavós.
نحن نعلم الموت لينكولن... ومن سيصبح كارثة بالنسبة لهم، ناهيك عن بلدي رائعة لعظيم الأجداد.

Já para não falar dos negros e dos judeus.
ناهيك عن السود واليهود.

para não falar dos vidros escuros.
ناهيك عن النوافذ المظللة

Como podes fazer isto à Rita, para não falar dos filhos dela?
كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا) ناهيك عن طفليها؟

Como pudeste fazer isto à Rita, já para não falar dos miúdos?
كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا) ناهيك عن طفليها؟

Como pudeste fazer isto à Rita, para não falar dos seus filhos?
كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا)، ناهيك عن طفليها؟