"para não ir" - Traduction Portugais en Arabe

• لعدم الذهاب
• ألا يذهب
• بألا يذهب
• عدم الذهاب
• ألا أخرج
• أن لا تذهب
• ألا تذهب
• ألا أذهب إلى
• لا آتي
• من الذهاب

Se conhecesse o meu homem, perceberia que ele teria um motivo para não ir atrás de mim.
لو كنت تعرف زوجى لكنت تفهمت أن لديه اسبابه . لعدم الذهاب ورائى

Eu disse-te para lhe dizeres para não ir.
أوه .. بحق المسيح قلت لك أن تخبره ألا يذهب.

Se soubesse que ia ser morto, dizia-lhe para não ir.
أتعلم لو أنني اعرف انه سيتعرض للقتل كنت سأخبره بألا يذهب

Ele foi avisado para não ir ao mar
وحذر من عدم الذهاب الى البحر الاستماع أصدقائي

As raparigas disseram para não ir contigo, e tinham razão.
،قالت الفتيات ألا أخرج معك وكنّ على حق

- Eu disse á senhora para não ir, mas... Prudie!
لقد أخبرت السيدة أن لا تذهب لكن - برودى -

Eu disse para não ir a um país do 3º mundo, mas quando é que ela me ouve?
, أخبرتها ألا تذهب إلى دولة من العالم الثالث لكن هل تستمع إليّ؟

A Allison disse-me para não ir.
ماذا فعلت ؟ كان ينبغى علىّ ألا أذهب إلى المنزل

A estive quase... para não ir a esta festa, mas estou tão contente por ter ido.
و كدت لا آتي للحفل الليلة لكنني سعيد جداً أنني فعلت

Certamente avisaria o meu marido para não ir trabalhar, no dia em que sabia que a fábrica Reinhold iria pelos ares, deixando 3 crianças para educar num ambiente de barraca de feira!
كنت سأحذر زوجى من الذهاب الى العمل000 فى اليوم الذى سيحدث فيه انفجار تاركا خلفه ثلاثة اطفال يحتاجون للرعايه

Agora que o casamento foi cancelado, não tem desculpas para não ir para Washington.
حسناً اذن الآن و قد ألغي حفل الزفاف ليس لديك عذر حقيقي لعدم الذهاب إلى واشنطن

Nunca ouvi tantas desculpas para não ir dormir.
لم اسمع من قبل كل هذه الاسباب لعدم الذهاب للنوم.

- Talvez ela sinta a mesma coisa. - Mais uma razão para não ir.
ربما هي تشعر بنفس الشيء اسباب أخرى لعدم الذهاب

Disse-lhe para não ir para o Hospital, hoje.
لقد أخبرته ألا يذهب للمشفى اليوم سنقطع بث هذا البرنامج

Sim, eles vieram cá, para receber o dinheiro mal ele entrou, disse-lhe para não ir, disse-lhe que o ajudava a resolver o problema, mas ele não me deu ouvidos estas pessoas são muito persuasivas.
...نعم، لقد حدث هذا أخبرته ألا يذهب ...أخبرته أنني سأساعده

Eu disse para não ir.
أجل، أخبرته ألا يذهب

Apesar de o seu íntimo lhe dizer para não ir a Doncaster, o Sr. Cust vai na mesma.
على الرغم من أن كل الأصوات الداخلية أخبرته بألا يذهب إلى (دونكاستر) إلا أنه ذهب

Disse para não ir naquele gajo.
نصحته بألا يذهب لذلك الرجل

Se não arranjarmos tempo para ir na lua-de-mel, sempre teremos um motivo para não ir.
مهلا، إذا أنت وأنا لا تجعل الوقت للذهاب في هذا شهر العسل، ثم سوف تجد دائما سبب عدم الذهاب على ذلك.

Antes de escapar, fingiu toda a semana que estava doente para não ir à escola.
‫قبل أن يهرب ‫تظاهر أنه كان مريضا ‫لمدة أسبوع كامل ‫من أجل عدم الذهاب إلى الصف

"As raparigas disseram para não ir contigo,
,قالت الفتيات ألا أخرج معك"

Temos um médico morto e um tipo que avisou o governo para não ir a Marte e que puseram num asilo.
فلدينا واحد ميت .. دكتور "بـ"إن.إس.إي.جي وآخر حذر الحكومة أن لا ...تذهب للمـريخ

Foi porque quando lhe disse para não ir, ela foi na mesma.
و لكن بسبب أنه عندما قلت لها ألا تذهب ذهبت علي أية حال

Ela disse-me para não ir para as cavernas, mas...
طلبت منيّ ألا أذهب إلى الكهوف لكن...

Provavelmente está só a ligar com uma desculpa qualquer para não ir.
على الأرجح أنّها اتصلت بعذرٍ زائفٍ كي لا آتي

Me sinto totalmente livre para não ir ao funeral.
أعتبر نفسي الآن حرّاً للتملّص من الذهاب لهذه الجنازة.