"para não mencionar" - Traduction Portugais en Arabe

• ناهيك عن
• بدون ذكر
• دون ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• بدون أن أذكر
• لا داعي لذكر
• ‫ ناهيكم عن

Para não mencionar que sou o cliente mais importante que tem no seu livro.
ناهيك عن أنني عميل مهم الأكثر لديه في كتابه.

Já Para não mencionar que... você é mágico e eu não.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري بينما انا لا

Roubar drogas é moralmente errado, já Para não mencionar que é muito perigoso.
, التعامل بالمخدرات هو خطأ أخلاقيا بدون ذكر الخطورة الكبيرة

O meu maquilhador gay, o meu gay a tratar do camarim, Para não mencionar os meus fãs gay assustadores, nojentos e vulgares.
ماكياج لشخص مثلى الجنس ، خزانة لشخص مثلى الجنس بدون ذكر تكاثر متابعينى من مثليين الجنس

Negociei e mandei e mimei todos ao mesmo tempo, já Para não mencionar o que tive de fazer pelo meu marido, para o manter feliz e produtivo.
لقد فاوضت و اوكلت أمور و دللت كل ذلك في وقت واحد دون ذكر ما فعلته لزوجي حتى يبقى سعيد و فعال

Para não mencionar o fato que eu era um ano mais novo que toda a gente.
بدون الحاجة لذكر أنني كنت الأصغر سناً من الجميع.

Isso seria uma grave violação das directrizes da HIPAA, já Para não mencionar da privacidade do paciente.
-سيكون إنتهاكا صارخاً للمبادئ والأعراف الطبية بدون أن أذكر أيضا خصوصية المريض

Tínhamos agentes em todos os locais, já Para não mencionar dois não-humanos.
كان لدينا عملاء في المكان بالكامل لا داعي لذكر غير البشرين

Para não mencionar o tom de pele, cor de olhos, a maquilhagem.
ناهيكم عن لون البشرة و لون العينين و التبرّج

Já Para não mencionar os de outras nacionalidades, que estão de férias.
ناهيك عن الجنسيات الأخري الذين يقضون أجازاتهم هنا

Atrevo a dizer que és uma das mais dignas oponentes que eu já superei, Para não mencionar uma das mais belas.
يمكنني أن اقول بأنك واحدة من أفضل من واجهتهم ناهيك عن ذكر أنك واحدة من اكثر ممن أحببتهم

Já Para não mencionar outros que tinham desaparecido.
ناهيك عن عدد قليل من الآخرين اللذين فقدوا

Para não mencionar o facto de que a minha mãe fez a vida dela absolutamente miserável.
ناهيك عن حقيقة أن أمي جعلت حياتها تعيسة جدا.

Agora é uma cratera de fumo Para não mencionar a investigação criminal federal.
الآن هي مجرد حفرة يتصاعد منها الدخان ناهيك عن أنها أصبحت مسرح جريمة فيدرالي

Para não mencionar todo esse debate de "molharem as cuecas e fugirem de um boneco".
ناهيك عن تبليل ملابسك والهروب بعيداً من دمية أنها كارثة

O Borden acha que estes joguinhos com ela pode ferir a confiança dela connosco, Para não mencionar que causa um conflito desnecessário.
بوردن يعتقد أن التلاعب بها هكذا قد يُدمر ثقتها بنا بدون ذكر الفتنة الغير ضرورية

Tu eras uma participante entusiasta, se bem me lembro, já Para não mencionar a instigadora.
كنت شريك متحمس حسب ما اذكر بدون ذكر الاثارة

E Para não mencionar que terás um filho para tomar conta.
بدون ذكر حقيقة أنّ لديك طفل لتعتني بهِ.

Isso Para não mencionar que chutei o rabo de uma velhota por toda a cidade.
و دون ذكر أنني ركلت مؤخرة سيدة مسنة على مدى المدينة

Para não mencionar as patinadoras de saia curta.
و حانات الفودكا من دون ذكر مهمة تدريب تلك الفتاة على التزلج

Para não mencionar todo o dinheiro desviado da caridade da Caitlyn Townsend.
دون ذكر كل ذلك المال المختلس من أعمال " كيتلين تاونسيند " الخيرية

- Nós deixámos-te mensagens. - Para não mencionar uma nota no teu cacifo.
تَركنا لك رسائلَ بدون الحاجة لذكر المُلاحظات على خزانتِكِ

Já Para não mencionar estarem a dar um péssimo exemplo às crianças.
بدون الحاجة لذكر أنك وفرت مكان فظيع للأطفال

Já Para não mencionar o facto de correres de meias.
بدون أن أذكر أنك ركضت بجواربك

Gânglios linfáticos do Stegosauro para pesquisa do cancro... Para não mencionar, acima de 125 de músculos para operações ao coração.
الغدد الليمفاوية للـ ستيجوسور لأبحاث السرطان و لا داعي لذكر أن أكثر من مائة رطل من الأوتار من أجل عمليات جراحة القلب

Para não mencionar, campeão de berlindes da sexta classe.
‫ناهيكم عن ذكر أنه بطل الكرات ‫الزجاجية في الصف السادس ‫