"para o ano que vem" - Traduction Portugais en Arabe

• في العام القادم
• للسنة القادمة
• في السنة القادمة
• فى العام القادم
• العام القادم في
• السنة المقبلة
• للعام المقبل

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

E aparentemente está a ser refeito e vai sair para o ano que vem.
ويبدو أنه يصنع مجدد الآن وسوف يخرج في العام القادم.

Estou a tentar perder algum peso para o ano que vem.
أحاول خسارة الوزن للسنة القادمة لماذا؟

Temos de comer e voltar a semear os campos para o ano que vem.
نحنُ بحاجة للأكل , وندخر للسنة القادمة

Reveremos o seu caso para o ano que vem, à mesma hora.
سوف نراجع وضعك في السنة القادمة في نفس الموعد

Outra suspensão, e terei o desprazer de te leccionar de novo... para o ano que vem.
تعليق آخر وسأضطر لإعادة منحك الدّروس نفسها فى العام القادم

Aliás, no orçamento do SGC para o ano que vem, propus uma instalação de treinos fora do planeta.
في الواقع, في العام القادم في ميزانية قيادة بوابة النجوم سنقترح وسيلة تدريب خارج العالم

Que cidade tão mágica. Podemos voltar para o ano que vem, pai?
يا لها من مدينة ساحرة، أيمكننا العودة السنة المقبلة يا أبي؟

Precisamos de falar sobre as tuas opções para o ano que vem.
علينا التحدّث بخصوص خياراتك للعام المقبل.

Mas estou arrependida por ter perdido o trabalho para o ano que vem.
أنا آسفة حيال... أننا خسرنا عميلتنا للسنة القادمة.

Eu gostaria de anunciar que vamos dobrar... o orçamento do projeto Bugiganga para o ano que vem... para que se o Garra mostre sua cara em Riverton novamente... estaremos preparados.
كما أود أن أعلن بأننا سنضاعف... . ميزانية سلسلة برامج "جادجيت" للسنة القادمة

Este cheque está pré-datado para o ano que vem.
هذا الشيك مؤرّخ للسنة القادمة

Estarei para o ano que vem, isto se o teu irmão se concentrar e ganhar o meu recurso.
سأكون في السنة القادمة بإفتراض أن أخاك يقوم بعمله ويربح استئنافي..

Tenho um grande trabalho para o ano que vem. - Ai sim?
حصلت على عمل كبير في السنة القادمة

Mas quando quero saber onde vou morar para o ano que vem, devo ser criança e calar a boca?
عن مكان عيشنا في السنة القادمة ... عندها من المفترض أن أكون طفلة ... وأن أخرس ، صحيح ؟

Vejo-os para o ano que vem.
سأراكم فى العام القادم .

Se não começares a levar isto mais a sério, vais continuar aí sentada sozinha para o ano que vem.
إذا لم تبدأي بأخذ هذا بجدية أكثر ستجلسين هنا وحيدة العام القادم في يوم المهنة

para o ano que vem teremos que avisar a Southern Living.
السنة المقبلة سنحظي بالكثير من اخبار الحياة الجنوبية

Já me inscrevi neste lugar para o ano que vem.
لقد حجزت بالفعل مكانا هنا للعام المقبل