"para o bem dela" - Traduction Portugais en Arabe

• لمصلحتها
• أجل مصلحتها
• لأجل صالحها

Não, mas temos que encontrar uma solução, para o bem dela e para o nosso.
لا، لكن علينا إكتشاف حل لمصلحتها و مصلحتنا أيضا

Acredita. Isto é para o bem dela. Obrigada.
ثقي بي، هذا لمصلحتها شكرا، يجب أن أخذ هذه المكالمه

Quando abandonei a Lux, disse a mim mesma que era para o bem dela.
عندما تركتُ لاكس قلتُ لنفسي أنهُ لمصلحتها

Espero que seja, para o bem dela e para o da criança.
أتمنى ذلك, لمصلحتها ناهيك عن مصلحة الجنين

Acredita, isto é para o bem dela, está bem?
صدقيني ، هذا من أجل مصلحتها حسناً

para o bem dela, talvez precise de a sedar para conseguir metê-la a bordo.
، لأجل صالحها ربما أحتاج أن أخدرها كي أجعلها تصعد على المتن

A vossa mãe é esperta demais para o bem dela, por isso tem um emprego excelente.
أمكم كانت ذكية جدا لمصلحتها لذلك حصلت على عمل رائع

Alguém está a apertar-nos o cerco e, pelo menos para o bem dela, tenho de descobrir o que sabem.
شخص ما يقترب مننا، و على الأقل لمصلحتها يجب أن أعرف ماذا يعرفون

É para o bem dela, capitão.
-الأمر لمصلحتها في الحقيقة، أيها الكابتن

Tentei colocá-la numa comunidade de retiro para o bem dela... ela só tratou-me mal.
حاولت أن أودعها فى بيت المسنين ...لمصلحتها فهاجت على تماماً

Disse que talvez fosse necessário para o bem dela.
قلتُ أنه قد يكون ضرورياً لمصلحتها

Mas não finjas que é para o bem dela.
لكن لا تتظاهر أنك تفعل ذلك لمصلحتها

O que fez foi para o bem dela, Sweets.
الذي فعتله .كان لمصلحتها , سويت

Digo isso para o bem dela.
أقول هذا لمصلحتها

Mas a K.C. acredita que é para o bem dela, e a K.C. é a minha chefe.
لكن (سي.كاي) تقول أن الأمر لمصلحتها وهي رئيستي

É tal e qual a cadeia. Era para o bem dela.
لقد كان لمصلحتها.

- Mãe, mãe, por favor! Por favor, é para o bem dela.
رجاءً، هذا لمصلحتها

Por favor, é para o bem dela.
رجاءً، هذا لمصلحتها

- Chame-a. para o bem dela.
-أحضرها من فضلك, هذا لمصلحتها

Concordamos que isto seria para o bem dela.
لقد إتفقنا أن هذا من أجل مصلحتها.

para o bem dela.
لأجل صالحها.