"para o canadá" - Traduction Portugais en Arabe

• لكندا
• كندا

Os meus pais emigraram da Líbia, no Norte de África, para o Canadá, no início dos anos 80. Eu sou a filha do meio de onze irmãos.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

Pensei em ir para o Canadá, ligar aos meus pais e começar de novo.
،ففكرت بالهرب لكندا أن أهجر والداي وأبدأ من جديد

Quando deixei Varsóvia para vir para o Canadá, o meu pai deu-me $10.
عندما تركت وارسو عائداً لكندا, أبي اعطاني 10 دولار.

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

E nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Lembram-se de, no ano passado, pensarem que eu ia para o Canadá?
هل تتذكر السنة الماضية عندما اعتقد الكل اني ذاهب الى كندا

Estou a guardar as forças, porque se não encontrarmos o helicóptero, vou para o Canadá a pé.
أحتفظ بقوتي ،لأنه إذا لم نجد الهيليكوبتر سأذهب لكندا

Para já, temos um rapaz indiano como o nome de uma piscina francesa num navio japonês cheio de animais dirigindo-se para o Canadá.
حتى الآن لدينا فتى هندي سمي على اسم مسبح فرنسي على متن سفينة يابانية محملة بالحيوانات، تبحر لكندا

Falo com o Rick, confronto a Nina, ou mudo-me para o Canadá?
أم أنتقل لكندا فقط ؟ -ستكتشفين ذلك ، أنتِ دائماً تفعلين ذلك

Se ele passar para o Canadá, nunca mais o encontramos.
أذا حاول أن يعبر الحدود لكندا نحن سنلعب أين ويلدو؟" للأبد, أنى تعرفين "

Juro por Deus, Nós vamos para o Canadá.
سوف نهرب أقسم بالمسيح سوف نهرب لكندا

Eu arranjo-te um bilhete para o Canadá!
أنا سَأَحْصلُ عليك a تأشيرة لكندا!

Mas eu vou para o Canadá.
لكني أذهب لكندا

Ir para o Canadá.
كما تعلم، لكندا.

Vamos para o Canadá.
سنذهب لكندا

Para o pensamento final, quero transportá-los para a vinda dos meus pais para o Canadá.
ولكي انهي هذه المحادثة .. اريد ان اعود بكم .. الى قصة قدوم والديَّ الى كندا ..

Eu era um funcionário da alfândega para o Canadá na década de 90.
كنت ضابط جمارك في كندا في منتصف التسعينات.

Custa cinco xelins quenianos ou seja, 6 cêntimos de dólar, ligar para os EUA, para o Canadá ou para a China.
إنها تكلفني بالعملة الكندية 5 شلنات، أو 0.6 دولار أمريكي ثمن الإتصال بأمريكا أو كندا أو الصين.

Durante a Lei Seca, passámos melaços para o Canadá, fizemos uma fortuna.
كانت الظروف جيدة و قد استفدنا منها فصدرنا خامات السكر الى كندا

As coisas eram boas, conseguimos muito. Durante a Lei Seca, passámos melaços para o Canadá, fizemos uma fortuna.
كانت الظروف جيدة و قد استفدنا منها فصدرنا خامات السكر الى كندا

Não era um bilhete para o Canadá e adeusinho...
لم تكن تذكرة سفر إلى كندا و الوداع