"para o dia em que" - Traduction Portugais en Arabe

• لليوم الذي

Mas temos de nos preparar para o dia em que saiam da cidade, e venham ter connosco.
لكن يجب أن نستعد لليوم الذي سوف يخرجون فيه من مخبأهم عندما يأتوا لملاحقتنا

Mas estás pronta para o dia em que ele sair da tua vida, e desaparecer para sempre?
لكن هل انتِ مستعده لليوم الذي يخرج من حياتك؟ ويختفي للأبد؟

A minha vida inteira tentei preparar-te para o dia em que te tornarias Rei.
حياتُك بأكملها، لقد حاولتُ تجهيزك لليوم الذي ستُصبح فيه ملِكًا.

Temos de traçar um plano para o dia em que fecharmos as portas.
يجب أن نضع خطة لليوم الذي نغلق فيه الأبواب

...para o dia em que governarão o Recife.
لليوم الذي يديرون فيه الشعبة المرجانية

Estou também a preparar o meu pessoal para o dia em que eles possam fazer o mesmo por Cuba.
وأنا أيضاً أحضر شعبي لليوم " الذي نفعل به الأمر نفسه لـ " كوبا

Estou a tentar prepará-lo para o dia em que eu tiver partido.
أنا أحاول تحضيره لليوم الذي أموت فيه

Toda a minha vida está planeada, preparada para o dia em que serei...
حياتي بالكامل مرتبه بالتفصيل! استعداداً لليوم الذي أصبح فيه..

O meu irmão guardava lá moeda e armas para o dia em que pudesse ser obrigado a fugir de Xiangyang.
قام أخي بتخزين أموال وأسلحة هناك تحسباً لليوم الذي قد يضطر فيه إلى الهرب من"شينغيانغ".